1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,827 --> 00:00:30,864 PILOTA: Los Angeles, qui è il volo 734. Abbiamo bisogno di una pista, 26L. 4 00:00:30,931 --> 00:00:35,703 CONTROLLORE: 5 00:00:42,210 --> 00:00:44,845 Siamo al concerto di le nostre vite e tu sparisci? 6 00:00:44,912 --> 00:00:46,580 Scusa. 7 00:00:46,647 --> 00:00:49,317 E ora lo siamo farò di nuovo tardi. 8 00:00:49,383 --> 00:00:52,953 No, no, no. Ce la faremo. Ehi, hai visto la mia sciarpa? 9 00:00:53,020 --> 00:00:56,590 Dio, è una cosa seria. Voglio dire, dov'eri? 10 00:00:58,058 --> 00:01:01,462 Beh, sono appena andato per prendere un piccolo souvenir. 11 00:01:04,398 --> 00:01:06,567 EHI. 12 00:01:06,634 --> 00:01:09,069 Per la mia migliore amica, Paula. L'hanno firmato tutti. 13 00:01:09,137 --> 00:01:11,972 Oh, mio ​​Dio, Jenny. Ti amo. 14 00:01:12,039 --> 00:01:16,177 Ho qualcosina per me stesso. Guarda questo. 15 00:01:16,244 --> 00:01:19,847 Ehi, scusami, come sei arrivato nel backstage? 16 00:01:19,913 --> 00:01:21,882 Beh, ho i miei modi. 17 00:01:21,949 --> 00:01:23,584 PAULA: Oh, davvero? JENNY: Mm-hm. 18 00:01:25,453 --> 00:01:29,423 JENNY: Gli ho raccontato tutto Pensano che tu sia così carino. 19 00:01:29,490 --> 00:01:32,025 PAULA: Sei un tale bugiardo. Perché dovrei mentire al riguardo? 20 00:01:32,092 --> 00:01:34,262 PAULA: Oh, ho capito. Oh, grazie. 21 00:01:34,762 --> 00:01:36,264 Va bene. 22 00:01:40,501 --> 00:01:43,036 Allora è solo questo il motivo? Più o meno. 23 00:01:43,103 --> 00:01:45,239 Stavo pensando a noi potrebbe trasferirsi a Los Angeles, 24 00:01:45,306 --> 00:01:47,107 e controlliamo Tokyo, Tailandia-- 25 00:01:47,175 --> 00:01:49,143 No, troppo pazzo troppe persone. 26 00:01:49,210 --> 00:01:51,412 Paula, batte BNA ogni giorno. Dai. 27 00:01:51,479 --> 00:01:56,384 Ma il mio fidanzato è a Nashville. Non è mai troppo tardi per scappare. 28 00:01:56,450 --> 00:02:00,288 Oh, wow, ottimo consiglio dalla mia damigella d'onore. 29 00:02:02,390 --> 00:02:05,959 Chi ti sta perseguitando adesso? L'unico ragazzo che conta. Papà. 30 00:02:06,026 --> 00:02:07,361 Aww. 31 00:02:07,428 --> 00:02:09,230 Mi vuole andare alla scuola di volo. 32 00:02:09,297 --> 00:02:10,464 PAOLA: Sì? JENNY: Mm-hm. 33 00:02:12,300 --> 00:02:14,868 JENNY: Ho già ottenuto il lavoro dei miei sogni. 34 00:02:14,935 --> 00:02:16,437 Volare su una di queste cose, 35 00:02:17,638 --> 00:02:19,740 troppa responsabilità. 36 00:02:24,312 --> 00:02:25,513 EHI. Ehm? 37 00:02:25,579 --> 00:02:27,481 Sì. Ehm? Mm-hm. 38 00:02:27,548 --> 00:02:30,251 Trans Sky Air. Vieni lì. 39 00:02:30,318 --> 00:02:32,653 Adesso vai a dormire. Adesso vai a dormire. 40 00:02:34,188 --> 00:02:36,224 Ooh. 41 00:02:36,290 --> 00:02:39,427 Ragazze, c'è il caffè? PAOLA: Certo. 42 00:02:39,493 --> 00:02:41,429 Ti senti bene, Willsy? 43 00:02:41,495 --> 00:02:45,165 Testa fredda. Sta andando in giro. 44 00:02:45,233 --> 00:02:49,303 Ecco qua. Grazie. 45 00:02:49,370 --> 00:02:53,407 Penso di averlo preso dal mio cane. Tutti i cani del quartiere sono malati. 46 00:02:53,474 --> 00:02:56,610 Corre in giro, abbaia essere strano. 47 00:02:56,677 --> 00:02:58,846 Temporali fuori il sud, sud-ovest. 48 00:02:58,912 --> 00:03:01,349 Gruppo ecclesiale cancellato quindi siamo quasi vuoti. 49 00:03:01,415 --> 00:03:03,617 Da quanto tempo lavori i corridoi, Jenny? 50 00:03:03,684 --> 00:03:05,653 Oh, quasi un anno ormai, capitano. 51 00:03:05,719 --> 00:03:07,388 Allora dovresti sapere meglio. 52 00:03:09,323 --> 00:03:11,425 Mi dispiace, signore. 53 00:03:11,492 --> 00:03:13,227 Ah, ah, ah. 54 00:03:14,995 --> 00:03:17,598 FORREST: Così ingenuo. WILLSY: Ho sentito che c'era il concerto fantastico. 55 00:03:17,665 --> 00:03:20,401 Rochambeau? Veramente? 56 00:03:24,972 --> 00:03:26,974 Scusa. 57 00:03:27,040 --> 00:03:30,478 Jenny, questo è George. George, questa è Jenny. 58 00:03:30,544 --> 00:03:33,213 Ehi, George, come va? 59 00:03:35,215 --> 00:03:37,818 E' tutto tuo adesso. 60 00:03:37,885 --> 00:03:39,653 Vuoi venire con me? 61 00:03:42,055 --> 00:03:44,458 Ok, quindi un paio delle cose, sei... 62 00:03:44,525 --> 00:03:48,228 "La mia responsabilità." Conosco la procedura. 63 00:03:48,296 --> 00:03:51,499 Va bene. Ah, polso, per favore. 64 00:03:51,565 --> 00:03:55,369 Avrò 13 anni il prossimo mese. La maggior parte delle compagnie aeree non effettua voli non lo indosso più. 65 00:03:55,436 --> 00:03:57,505 Questo lo fa. Scusa. 66 00:03:57,571 --> 00:03:59,807 Guarda, posso prendermi cura di me stesso. 67 00:03:59,873 --> 00:04:02,910 Ok, meno lavoro per me. 68 00:04:02,976 --> 00:04:04,312 EAD? Controllo. 69 00:04:04,378 --> 00:04:05,646 Presentazione dello stato. Controllo. 70 00:04:05,713 --> 00:04:07,648 Quantità di carburante. 71 00:04:07,715 --> 00:04:11,852 Ventiquattromila cinquecento sterline. 72 00:04:11,919 --> 00:04:15,222 JENNY: Faremo molta attenzione di te, dottor Kingston. 73 00:04:15,289 --> 00:04:17,558 Va bene, eccoci qui. PAULA: Jenny? 74 00:04:17,625 --> 00:04:19,893 BEV: Aiutaci e basta, Va bene? 75 00:04:19,960 --> 00:04:22,296 PAOLA: Va bene. Oh, bene. Attento alla testa, dottore. 76 00:04:22,363 --> 00:04:23,797 BEV: Ecco fatto. Buon lavoro. 77 00:04:23,864 --> 00:04:25,599 PAOLA: Grazie. Sicuro. 78 00:04:25,666 --> 00:04:30,471 Doc può sentirti, e basta non può parlare o muoversi ottimo. Parkinson. 79 00:04:30,538 --> 00:04:31,705 Dove sei diretto? 80 00:04:31,772 --> 00:04:34,442 Un'ora da KC. Sua figlia, semplicemente avuto una bambina. 81 00:04:34,508 --> 00:04:35,543 Aww. Aww. 82 00:04:37,177 --> 00:04:40,781 COMPUTER: Ok, Willsy. Accendi l'APU. 83 00:04:40,848 --> 00:04:43,851 [MUSICA DI FACILE ASCOLTO RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI] 84 00:04:45,786 --> 00:04:47,688 Buonasera. Benvenuto. 85 00:04:47,755 --> 00:04:49,657 Pensavo di averlo fatto un carico leggero, eh? 86 00:04:49,723 --> 00:04:51,892 Metà posteriore dell'aereo, completamente vuoto. 87 00:04:51,959 --> 00:04:54,395 Oh, lo apprezzo, signora. Davvero. 88 00:04:57,898 --> 00:04:59,900 PAOLA: Benvenuto a bordo. Buonasera. 89 00:04:59,967 --> 00:05:03,704 Oh, ehi, che razza di ragazzo? devo fare per prendere una birra da queste parti? 90 00:05:03,771 --> 00:05:05,205 Ti faremo sapere. 91 00:05:12,245 --> 00:05:14,882 Mi dispiace. Sei sicuro di esserlo ti senti bene? 92 00:05:14,948 --> 00:05:17,451 Starò bene. Sembri solo un po'... 93 00:05:18,752 --> 00:05:20,921 PAOLA: Benvenuto a bordo. Come stai? 94 00:05:20,988 --> 00:05:23,090 JENNY: Oh, adoro le tue unghie. 95 00:05:23,156 --> 00:05:25,993 Grazie. Tiene lontana l'oscurità. 96 00:05:26,059 --> 00:05:27,495 UOMO: Oh, andiamo. 97 00:05:28,562 --> 00:05:29,863 Posso aiutarla? 98 00:05:29,930 --> 00:05:32,366 No grazie. Penso di averlo capito. Cosa c'è lì dentro? 99 00:05:32,433 --> 00:05:36,103 Criceti. Se non altro gli succede, la mia classe mi mangerà vivo. 100 00:05:36,169 --> 00:05:38,672 Ooh, lezione difficile. Asilo nido. 101 00:05:38,739 --> 00:05:41,809 Quello dietro è un po' piccolo po' più grande. Oh, è... 102 00:05:41,875 --> 00:05:44,812 JENNY: Ok, non funzionerà lavoro. Ci sono quasi riuscito. 103 00:05:44,878 --> 00:05:47,381 Dovrai controllare quello. ENRICO: Facile. Facile. 104 00:05:47,448 --> 00:05:48,682 Grazie. 105 00:05:48,749 --> 00:05:50,951 Oh! 106 00:05:51,018 --> 00:05:53,020 Pensi che sopravvivranno laggiù? 107 00:05:53,086 --> 00:05:56,424 E' pressurizzato. Ma, voglio dire, Non sono un esperto di criceti. Eh. 108 00:05:56,490 --> 00:05:58,258 Oh, ti darò questo. 109 00:05:59,827 --> 00:06:01,862 Oh, giusto. Va bene. Ah. Fatto. 110 00:06:01,929 --> 00:06:05,365 Oh, la cosa più importante sapere: cos'è quello? 111 00:06:05,433 --> 00:06:06,767 Valgono un dollaro ciascuno. 112 00:06:08,936 --> 00:06:10,337 Va bene. 113 00:06:17,377 --> 00:06:19,913 Ragazzo carino con cui stavi parlando. 114 00:06:19,980 --> 00:06:22,583 Oh, guarda chi sta ancora cercando. 115 00:06:22,650 --> 00:06:24,384 Sono fidanzato, non morto. 116 00:06:30,290 --> 00:06:34,828 NIAL: Todd, siamo sul occhi rossi. Questi posti sporchi. 117 00:06:34,895 --> 00:06:37,264 E' brava. Glielo dirò. 118 00:06:37,330 --> 00:06:38,866 Ecco qua. 119 00:06:38,932 --> 00:06:41,835 NIAL: Ci vediamo lì. Non vedo l'ora. 120 00:06:41,902 --> 00:06:46,239 Bene, siamo agli occhi rossi. Non lo so, 7:30, 8 del mattino? 121 00:06:47,407 --> 00:06:49,677 JENNY: Buonasera a tutti. 122 00:06:49,743 --> 00:06:52,813 Benvenuti a bordo di Trans Sky Air Volo 318, 123 00:06:52,880 --> 00:06:57,184 con servizio regionale a Kansas City prosegue verso Nashville. 124 00:06:57,250 --> 00:07:00,888 Sappiamo che hai molte opzioni per quanto riguarda il tuo esigenze di trasporto. 125 00:07:00,954 --> 00:07:04,224 Apprezziamo la tua scelta Trans Sky Air. Per favore, non farlo esitate a farcelo sapere 126 00:07:05,493 --> 00:07:07,094 Mi scusi. 127 00:07:07,160 --> 00:07:10,430 se possiamo fare il tuo volo più piacevole questa sera. Grazie. 128 00:07:12,833 --> 00:07:16,203 LA Terra, TS-318, spingi via, siamo a 69 alto. 129 00:07:16,269 --> 00:07:18,639 CONTROLLORE: Indietro. 130 00:07:21,408 --> 00:07:23,711 PAOLA: Per favore, dai a Jenny la tua totale attenzione 131 00:07:23,777 --> 00:07:27,748 come lei dimostra le caratteristiche di sicurezza di questo aereo. 132 00:07:27,815 --> 00:07:31,151 Per allacciare la cintura di sicurezza, inserire la fibbia e regolare il cinturino 133 00:07:31,218 --> 00:07:33,386 quindi è basso e stretto in grembo. 134 00:07:33,453 --> 00:07:37,257 Per rilasciare la cintura, semplicemente sollevare la parte superiore della fibbia e tiro. 135 00:07:38,726 --> 00:07:41,662 Assistenti di volo, prendete posto per la partenza. 136 00:07:42,996 --> 00:07:45,799 Ho bisogno che tu lo allacci cintura estensibile. Sì, signora. 137 00:07:47,668 --> 00:07:49,136 Grazie. 138 00:08:00,180 --> 00:08:01,682 Appena... 139 00:08:22,035 --> 00:08:23,704 Preparati. 140 00:08:32,913 --> 00:08:36,083 CONTROLLORE: con il traffico. 141 00:08:41,555 --> 00:08:44,091 Tutto bene? Sì, sto bene. 142 00:08:44,157 --> 00:08:46,293 Vuoi qualcosa? Ho un po' caldo. 143 00:08:46,359 --> 00:08:48,428 Vuoi qualcosa? Attento. Eh, eh. 144 00:08:49,997 --> 00:08:52,666 Sarò gentile. Diventerò papà. 145 00:08:52,733 --> 00:08:55,402 CONTROLLORE: 146 00:08:55,468 --> 00:08:57,871 Altitudine di crociera, Willsy. 147 00:09:08,181 --> 00:09:12,285 Signore e signori, il tuo capitano si è spento il cartello di allacciare le cinture. 148 00:09:12,352 --> 00:09:14,487 Ora sei libero muoversi nella cabina. 149 00:09:14,554 --> 00:09:18,926 In questo momento, potresti anche eliminare uno qualsiasi degli approvati dispositivi elettronici. 150 00:09:18,992 --> 00:09:22,395 Vorremmo anche lasciartelo sappiamo che abbiamo il servizio Wi-Fi disponibile. 151 00:09:22,462 --> 00:09:25,232 Quindi viaggi molto da solo? 152 00:09:25,298 --> 00:09:28,335 Tra mia mamma e mio papà. OH. 153 00:09:28,401 --> 00:09:31,905 Chi ti viene a prendere al mattina? Janice, mia madre. 154 00:09:32,706 --> 00:09:34,141 Cos'è un soffocamento? 155 00:09:34,207 --> 00:09:36,777 Matrigna. Ha più o meno la tua età. 156 00:09:38,411 --> 00:09:41,181 Va bene. Scommetto che fa schifo. 157 00:09:46,119 --> 00:09:48,121 NIAL: Passami il cellulare. 158 00:09:57,998 --> 00:09:59,933 Nervi per il volo? 159 00:10:00,000 --> 00:10:02,002 Per 19 ore consecutive. OH. 160 00:10:02,069 --> 00:10:03,937 All'estero, eh? Sì. 161 00:10:04,004 --> 00:10:06,439 Non ho visto mio marito per oltre un anno. 162 00:10:06,506 --> 00:10:10,077 Ma sono a casa da un po' ormai, quindi... è un uomo fortunato. 163 00:10:10,143 --> 00:10:14,081 Ryan, ovviamente lo sei scambiandomi per qualcuno questo non gliene frega niente. 164 00:10:14,147 --> 00:10:17,951 Mi dispiace, signore, lo siamo in volo, quindi andrai devo terminare quella chiamata. 165 00:10:18,018 --> 00:10:21,588 E' contro i regolamenti della FAA utilizzare qualsiasi tipo di attrezzatura cellulare-- 166 00:10:21,655 --> 00:10:24,858 Stai compromettendo il nostro sicurezza. Chi cazzo sei? uomo? 167 00:10:24,925 --> 00:10:28,495 Se continua a usare il suo cellulare, lo faremo arrestatelo quando atterreremo. 168 00:10:28,561 --> 00:10:30,597 SUSAN: Hai sentito? Dammi il telefono. 169 00:10:30,664 --> 00:10:32,599 Va bene? Sei uno stronzo. 170 00:10:32,666 --> 00:10:35,402 Va bene. Fottuto stronzo. 171 00:10:37,671 --> 00:10:40,674 Non mi vedi fare il tuo lavoro. Mi dispiace. 172 00:10:40,741 --> 00:10:44,244 Era stupido, ma in parte le persone possono essere così sconsiderato. 173 00:10:44,311 --> 00:10:46,613 Esattamente. Allora davvero non voglio il mio lavoro 174 00:10:46,680 --> 00:10:49,149 Non ti fa meravigliare? sulla razza umana? 175 00:10:49,216 --> 00:10:51,351 Cerca di non pensare troppo alle cose. 176 00:10:51,418 --> 00:10:53,653 Mi dispiace. Adesso sto zitto. 177 00:10:55,055 --> 00:11:00,894 Uhm... Anche tu hai qualche soluzione? 178 00:11:00,961 --> 00:11:05,065 Beh, certo. I pochi di noi a cui frega qualcosa devo fare il cambiamento. 179 00:11:05,132 --> 00:11:06,867 è nostra responsabilità giusto? 180 00:11:08,601 --> 00:11:12,940 Penso di avere tutto responsabilità che posso gestire al momento. 181 00:11:13,006 --> 00:11:15,242 ENRICO: Sì. Giusto. 182 00:11:15,308 --> 00:11:16,676 Lo vedo. Sì. 183 00:11:16,744 --> 00:11:20,213 Ehi, mi scuso per il lezione. 184 00:11:20,280 --> 00:11:25,385 Sto appena finendo il mio dottorato di ricerca, notti, e sono sempre noioso estranei, 185 00:11:25,452 --> 00:11:28,655 bambini della scuola materna, bellissime assistenti di volo. 186 00:11:29,823 --> 00:11:32,760 Non è noioso. Suo interessante. 187 00:11:34,828 --> 00:11:37,965 Enrico. Ehm, Jenny. 188 00:11:38,031 --> 00:11:39,499 È un piacere conoscerti, Jenny. 189 00:11:43,603 --> 00:11:46,373 Dovrai mettere il tuo gatto di nuovo nella borsa. 190 00:11:46,439 --> 00:11:49,943 Non so come sia uscito. Di solito è così ben educato, 191 00:11:50,010 --> 00:11:53,246 non se ne va mai il condominio. 192 00:11:53,313 --> 00:11:55,916 Ecco qua, tesoro. Di nuovo nella tua casetta. 193 00:11:58,018 --> 00:11:59,152 COMPUTER: 194 00:11:59,219 --> 00:12:01,321 Com'è andato il fine settimana? Non troppo male. 195 00:12:01,388 --> 00:12:05,525 Sei andato da qualche parte? No, ho giocato a golf. Ha giocato malissimo. 196 00:12:05,592 --> 00:12:07,094 Perso altre sei palle... 197 00:12:08,796 --> 00:12:10,330 Oh, mio Dio, mi dispiace. 198 00:12:11,231 --> 00:12:13,500 Hai un fazzoletto? 199 00:12:13,566 --> 00:12:16,136 JENNY: Cosa dice la FAA dici dei pompini? 200 00:12:16,203 --> 00:12:20,407 Beh, purché il tuo vassoio il tavolo è in posizione verticale posizione... 201 00:12:21,341 --> 00:12:23,276 Allora, cosa sta succedendo? 202 00:12:23,343 --> 00:12:27,514 Sto solo parlando. E' fantastico intelligente. Uh-eh. 203 00:12:27,580 --> 00:12:29,349 Ha già ricevuto il tuo numero? 204 00:12:29,416 --> 00:12:32,652 No. Non ancora. Quella della notte ancora giovane, però. 205 00:12:33,921 --> 00:12:35,622 Oh, lo prenderò. Va bene. 206 00:12:41,594 --> 00:12:43,797 Ciao, come va? 207 00:12:43,864 --> 00:12:47,300 Ho solo bisogno di un po' d'acqua. Ti senti bene? 208 00:12:47,367 --> 00:12:49,369 Ho solo... ho solo bisogno qualcosa da bere. 209 00:12:50,437 --> 00:12:52,005 Va bene. 210 00:12:57,878 --> 00:13:01,181 Ehi, ragazzo del golf, là dietro chiesto dell'acqua. Non sembra così bello. 211 00:13:01,248 --> 00:13:04,117 Capito. Vai avanti e inizio, lo controllerò. 212 00:13:04,184 --> 00:13:05,318 Sì? Sì. 213 00:13:05,385 --> 00:13:06,619 Grazie. 214 00:13:10,523 --> 00:13:12,059 Ecco qui. 215 00:13:13,393 --> 00:13:14,561 EHI. 216 00:13:14,627 --> 00:13:17,931 Probabilmente semplicemente ne avevo uno di troppo sulle ultime nove. 217 00:13:19,166 --> 00:13:21,201 Ciao, cosa posso offrirti? bere? 218 00:13:21,268 --> 00:13:24,571 EHI. Posso semplicemente prendere un tè? Oh, certo. 219 00:13:24,637 --> 00:13:26,606 DONNA: ottiene-- 220 00:13:26,673 --> 00:13:29,242 Grazie. Ovviamente. 221 00:13:31,778 --> 00:13:33,947 222 00:13:34,014 --> 00:13:37,050 militare... 223 00:13:37,117 --> 00:13:39,552 Cosa sta succedendo? Lo sai, loro non lo sanno. 224 00:13:39,619 --> 00:13:43,256 Non lo sanno ancora. Ne sono alcuni condominio a Los Angeles 225 00:13:43,323 --> 00:13:45,658 JENNY: Dove a Los Angeles? Non ne ho idea. 226 00:13:47,094 --> 00:13:49,329 Forse in centro. Ooh. 227 00:13:49,396 --> 00:13:51,331 Sì. E' un bene che stiamo volando lontano. 228 00:13:54,334 --> 00:13:55,768 Va bene. Bene, goditi il ​​tuo tè. 229 00:13:55,835 --> 00:13:58,538 Grazie mille. JENNY: Cosa posso offrirti? 230 00:13:58,605 --> 00:14:00,908 PAOLA: Sì, stiamo bene. Stiamo appena finendo. 231 00:14:00,974 --> 00:14:03,944 Fatecelo sapere se hai bisogno di qualcosa 232 00:14:04,011 --> 00:14:07,847 Va bene. Va bene. Grazie, capitano. 233 00:14:27,134 --> 00:14:29,069 Ehm... 234 00:14:29,136 --> 00:14:32,872 Signore 235 00:14:37,744 --> 00:14:39,379 Signore? Uffa! 236 00:14:41,414 --> 00:14:44,051 OH! OH. 237 00:14:44,117 --> 00:14:47,154 Paula, un piccolo aiuto. UOMO: Oh, amico. 238 00:14:47,220 --> 00:14:49,689 Il ragazzone ha appena vomitato tutta l'hostess. 239 00:14:49,756 --> 00:14:53,426 Oh, Dio. Qui. Siete tutti Giusto? È malato. È davvero malato. 240 00:14:53,493 --> 00:14:55,862 Ok, tu resta qui, Torno subito. 241 00:14:55,929 --> 00:14:57,664 Ferma l'aereo. Lasciami andare! 242 00:14:57,730 --> 00:15:02,769 No, no. Devi restare al tuo posto. Per favore, basta resti al posto, signore. 243 00:15:02,835 --> 00:15:05,905 Sì, pezzi che volano. Il pacco XL è nel retro. 244 00:15:05,973 --> 00:15:07,374 WILLSY: 245 00:15:07,440 --> 00:15:10,277 Voi ragazze vi divertirete tutto. Certamente lo fanno. 246 00:15:10,343 --> 00:15:12,579 RALPH: Ferma l'aereo. JENNY: Per favore, rimani nella tua posto a sedere. 247 00:15:12,645 --> 00:15:14,414 Devi restare proprio lì. 248 00:15:14,481 --> 00:15:17,217 Signore, per favore, rimanga al suo posto. RALPH: Non capisci. 249 00:15:17,284 --> 00:15:21,254 Fantastico. Adesso lo faremo tutti prendilo. Relax. Questo succede continuamente. 250 00:15:21,321 --> 00:15:24,224 E se fosse qualche influenza straniera? Faremo causa. 251 00:15:24,291 --> 00:15:26,226 Faremo comunque causa. RALPH: Lasciami andare. 252 00:15:26,293 --> 00:15:28,028 Tieni, mettiti questi. 253 00:15:28,095 --> 00:15:31,898 Signore, dovrà restare ancora mentre mettiamo questa maschera sul tuo viso. 254 00:15:31,965 --> 00:15:34,167 JENNY: Cosa c'è che non va in lui? PAULA: Vai a pulire. 255 00:15:34,234 --> 00:15:37,604 Ferma l'aereo. Andiamo, Jenny. Andare. 256 00:15:37,670 --> 00:15:41,341 PAULA: Va bene, signore? Va bene. Stai fermo. Lo so. Respira e basta. Respira e basta. 257 00:15:41,408 --> 00:15:44,244 So che è scomodo, va bene? Stai bene. 258 00:15:58,691 --> 00:15:59,826 PAOLA: Signore. Signore! 259 00:16:01,894 --> 00:16:04,097 Fermare! Ah! 260 00:16:04,164 --> 00:16:05,898 RALF: Fammi entrare! 261 00:16:05,965 --> 00:16:08,235 Ferma l'aereo! Fammi entrare! 262 00:16:08,301 --> 00:16:10,137 Hai l'aereo. Sì. 263 00:16:11,571 --> 00:16:13,373 Ferma l'aereo! 264 00:16:13,440 --> 00:16:15,242 WILLSY: Oh, mio ​​Dio. Fammi entrare! 265 00:16:15,308 --> 00:16:17,710 Fammi entrare! DONNA: Qualcuno lo fermi. 266 00:16:17,777 --> 00:16:20,280 PAOLA: Jenny! RALPH: Ferma l'aereo! 267 00:16:20,347 --> 00:16:24,117 Sta venendo fuori la merda bianca della bocca di questo ragazzo. Sta impazzendo. 268 00:16:25,018 --> 00:16:26,586 Giorgio! 269 00:16:26,653 --> 00:16:28,388 EHI! EHI! Unh! 270 00:16:30,290 --> 00:16:33,560 Los Angeles, qui TSF 318. Sì un codice rosso di emergenza in cabina. 271 00:16:33,626 --> 00:16:34,761 Fermare! Fermare! Fermare! 272 00:16:34,827 --> 00:16:36,563 Vai, sali lassù. Fanculo. 273 00:16:36,629 --> 00:16:40,800 Dobbiamo entrare lì. Non stiamo compromettendo il cabina di pilotaggio. 274 00:16:40,867 --> 00:16:44,137 DONNA: Portatelo giù. Prendi il suo gambe. PRESTON: Via dalla porta! 275 00:16:44,671 --> 00:16:46,473 Aiutami! 276 00:16:46,539 --> 00:16:49,909 ENRICO: Mettilo a terra. Prova a scendere. 277 00:16:49,976 --> 00:16:51,644 Jenny, prendi le cinture! 278 00:16:51,711 --> 00:16:55,948 HENRY: Gli afferri i polsi. Afferragli i polsi. Unisci i suoi polsi. 279 00:16:56,015 --> 00:16:58,618 JENNY: Oh, mio ​​Dio. PAULA: Come on, Jenny. 280 00:16:58,685 --> 00:17:01,088 Affermativa. Ha tutto quei sintomi. 281 00:17:01,154 --> 00:17:03,056 Sai di cosa si tratta? UOMO: 282 00:17:03,123 --> 00:17:07,427 PAULA: Prendilo per il braccio. JENNY: Andiamo, ragazzi, farlo rotolare. 283 00:17:07,494 --> 00:17:10,930 Colpiscilo di nuovo. Ora! SHILAH: L'ho preso. 284 00:17:10,997 --> 00:17:13,400 PAOLA: Cosa? PRESTON: Prendi le restrizioni su di lui. 285 00:17:15,302 --> 00:17:16,969 PAOLA: Capito. SHILAH: Va bene. 286 00:17:19,472 --> 00:17:20,840 Fatto. 287 00:17:20,907 --> 00:17:23,343 Lo hanno buttato giù. E' a terra. 288 00:17:24,444 --> 00:17:25,478 E' a terra. 289 00:17:28,181 --> 00:17:29,982 Succede sempre, vero? 290 00:17:32,952 --> 00:17:36,022 WILLSY: Necessita la FAA il nome del passeggero adesso. 291 00:17:37,324 --> 00:17:38,358 Jenny, prendi questo. 292 00:17:42,329 --> 00:17:45,031 "Il signor Ralph Bundt." 293 00:17:45,098 --> 00:17:47,700 B-U-N-D-T. 294 00:17:48,968 --> 00:17:50,903 Ho bisogno di riposo. 295 00:17:51,771 --> 00:17:53,240 Grazie. 296 00:17:58,578 --> 00:18:00,680 ti viene la nausea, come se volessi vomitare? 297 00:18:00,747 --> 00:18:02,315 Ti sto dicendo che sto bene. 298 00:18:02,382 --> 00:18:06,386 Hai avuto una commozione cerebrale, quindi avremo bisogno di prenderti controllato. 299 00:18:06,453 --> 00:18:07,820 George, mi dispiace tanto. 300 00:18:07,887 --> 00:18:11,191 Se sei davvero dispiaciuto, prendimi da questo maledetto aereo. 301 00:18:12,091 --> 00:18:14,494 Sei un medico? Medico. 302 00:18:14,561 --> 00:18:17,597 Prendi del ghiaccio per quello contusione e mantenere a chiudilo d'occhio. 303 00:18:17,664 --> 00:18:21,601 Se inizia a comportarsi in modo strano o assonnato... capisco. 304 00:18:22,769 --> 00:18:24,937 Lo aiuterò a tenerlo d'occhio. 305 00:18:25,004 --> 00:18:26,439 JENNY: Grazie. 306 00:18:34,714 --> 00:18:35,748 E' fuori. 307 00:18:40,387 --> 00:18:42,989 Paula, sono andato nel panico là fuori. Ero inutile. 308 00:18:43,055 --> 00:18:44,957 Non ho fatto niente di giusto. 309 00:18:45,024 --> 00:18:48,228 Ehi, ehi, EHI. Va bene, ok? Hai fatto del tuo meglio. 310 00:18:48,295 --> 00:18:50,297 È fatto. E' finita. 311 00:18:50,363 --> 00:18:52,165 Va bene? Vieni qui. 312 00:18:53,733 --> 00:18:56,236 FORESTA: 313 00:18:56,303 --> 00:18:58,137 314 00:18:58,205 --> 00:19:00,373 315 00:19:02,909 --> 00:19:04,611 E' Paula. 316 00:19:04,677 --> 00:19:07,947 FORREST: Metti in sicurezza la cabina per approdo. La FAA ci vuole sul terra adesso. 317 00:19:08,014 --> 00:19:11,083 Dobbiamo farcela quel tempo. Sarò un caduta ruvida. 318 00:19:11,150 --> 00:19:13,453 Certamente lo è. Tutti i passeggeri, 319 00:19:13,520 --> 00:19:16,055 prepararsi a forti turbolenze. Tieni duro. 320 00:19:16,122 --> 00:19:19,792 Signore e signori, stiamo eseguendo un immediato atterraggio di emergenza. 321 00:19:19,859 --> 00:19:22,729 Si prega di proteggere tutti gli oggetti sciolti e tavolini a vassoio. 322 00:19:22,795 --> 00:19:25,665 NIAL: Che cazzo è? succedendo? PAULA: Per precauzione, 323 00:19:25,732 --> 00:19:29,536 presta a Jenny la tua attenzione come lei dimostra il posizione di rinforzo. 324 00:19:29,602 --> 00:19:32,672 Sporgiti in avanti. Le mani sopra la testa. 325 00:19:32,739 --> 00:19:34,374 Gomiti contro le cosce. 326 00:19:35,107 --> 00:19:36,509 Va bene. Eccoci qui. 327 00:19:43,383 --> 00:19:44,751 NIAL: Aspetta. 328 00:19:48,221 --> 00:19:49,256 Aspettare! 329 00:19:54,927 --> 00:19:55,995 Aspettare. 330 00:19:57,530 --> 00:19:59,366 Signore, posso avere il portatile? 331 00:19:59,432 --> 00:20:01,768 La mia presentazione è lì. Ne ho bisogno. 332 00:20:02,869 --> 00:20:04,237 Bretelle. Tenetevi forte, tutti quanti. 333 00:20:11,711 --> 00:20:13,246 La cabina è sicura. 334 00:20:15,282 --> 00:20:16,883 Non ancora. 335 00:20:21,721 --> 00:20:24,257 Va bene. Arrotolalo al mio fianco al tre, ok? 336 00:20:25,692 --> 00:20:28,027 Uno due tre. Uffa! 337 00:20:29,228 --> 00:20:30,363 Fretta. 338 00:20:35,167 --> 00:20:38,538 Oh, Dio. Non andrà bene. Vado a prendere il suo estensore. 339 00:20:38,605 --> 00:20:40,407 Va bene, sbrigati. 340 00:20:42,942 --> 00:20:45,211 CONTROLLORE: 341 00:20:53,720 --> 00:20:55,688 UOMO: Ho, ho 342 00:21:03,663 --> 00:21:05,898 Argh! DONNA 1: Oh, Dio! 343 00:21:07,266 --> 00:21:08,935 Gesù. 344 00:21:12,038 --> 00:21:13,740 DONNA 1: Dio mio. 345 00:21:16,376 --> 00:21:17,710 DONNA 1: Dio mio. 346 00:21:21,314 --> 00:21:23,750 FORESTA: Willsy, torna lì. Stiamo per atterrare. 347 00:21:25,284 --> 00:21:29,021 DONNA 2: Oh, per favore, non lasciarmi morire nell'aria. 348 00:21:29,088 --> 00:21:31,991 DONNA 1: Oh, mio ​​Dio. DONNA 2: Devo farlo essere qualcosa. 349 00:21:40,166 --> 00:21:41,934 DONNA 1: Oh, Dio. 350 00:21:42,001 --> 00:21:44,103 Oh, Dio. Oh, Dio. 351 00:21:44,170 --> 00:21:45,872 DONNA 2: Portaci fuori di qui. 352 00:21:47,574 --> 00:21:51,177 Controllo a terra, mi serve un cancello incarico. Qual è il problema? 353 00:21:51,243 --> 00:21:52,512 Controllo a terra. 354 00:21:52,579 --> 00:21:54,947 Non lasciarlo uscire! Tienilo lì! 355 00:21:55,014 --> 00:21:56,616 Oh merda. 356 00:21:59,919 --> 00:22:01,621 Dov'è il tuo EMK? 357 00:22:01,688 --> 00:22:04,491 Prendilo. Andiamo, andiamo, andiamo. Va bene. 358 00:22:04,557 --> 00:22:06,793 UOMO: Non lo so. Non lo so. Non lo so. 359 00:22:06,859 --> 00:22:09,295 Tienilo. Mantieni la pressione su di esso. Va bene. 360 00:22:09,362 --> 00:22:11,297 [RALPH ringhia E BALLARE ALLA PORTA] 361 00:22:11,364 --> 00:22:15,101 BEV: Oh mio Dio. Dio mio. Stai bene? 362 00:22:15,167 --> 00:22:18,671 SHILAH: Cosa? Solo due schifosi dosi di lidocaina? 363 00:22:19,706 --> 00:22:21,541 Che cos'è? SHILAH: È un sedativo. 364 00:22:21,608 --> 00:22:25,612 Le impedirà di andare sotto shock finché non possiamo arrivare portarla in ospedale. 365 00:22:25,678 --> 00:22:27,814 Dammi la tua sciarpa. Va bene, va bene. 366 00:22:27,880 --> 00:22:30,450 Tienilo. 367 00:22:30,517 --> 00:22:33,052 Sta sanguinando. Aspetta e basta. Aspettare. 368 00:22:33,119 --> 00:22:34,921 Sta sanguinando. Per favore, sbrigati. 369 00:22:34,987 --> 00:22:37,757 Devi mantenere la pressione su questa ferita. 370 00:22:37,824 --> 00:22:39,726 [PARLANDO LINGUA STRANIERA] 371 00:22:41,160 --> 00:22:43,195 PRESTON: Andiamo! 372 00:22:43,262 --> 00:22:47,133 Controllo a terra, sì una FA gravemente ferita e un passeggero violento a bordo. 373 00:22:47,199 --> 00:22:50,169 Perché siamo fermi? La torre non ci autorizza per un cancello. 374 00:22:50,236 --> 00:22:51,804 Perché no? WILLSY: Non ce lo diranno. 375 00:22:51,871 --> 00:22:54,641 Capitano! WILLSY: Cosa facciamo? 376 00:22:54,707 --> 00:22:57,410 CONTROLLORE: Mantieni la tua posizione. Controllo a terra, non possiamo resistere. 377 00:22:57,477 --> 00:23:00,680 WILLSY: Dobbiamo fare qualcosa. Willsy, trovaci un cancello aperto. 378 00:23:00,747 --> 00:23:02,715 [RALPH ringhia E BATTERA SULLA PORTA] 379 00:23:02,782 --> 00:23:06,285 JENNY: Capitano! Cosa sta succedendo? 380 00:23:06,352 --> 00:23:10,156 Il cancello 87 è il più vicino. Controllo a terra, Prendo il Gate 87. 381 00:23:10,222 --> 00:23:13,760 Ho bisogno dei servizi di emergenza sanitaria, della polizia, cavalleria lì ad incontrarci. Dai. 382 00:23:20,232 --> 00:23:23,570 Controllo a terra, Mi serve quel Jetway operativo. 383 00:23:23,636 --> 00:23:26,105 Controllo da terra? WILLSY: Le due. 384 00:23:29,442 --> 00:23:30,510 Ci vede. 385 00:23:44,056 --> 00:23:46,993 ED: Hai fatto una cazzata, signora. Gate sbagliato, compagnia aerea sbagliata. 386 00:23:47,059 --> 00:23:49,796 TS Air opera da Terminal A. Il mio turno è finito. 387 00:23:49,862 --> 00:23:52,532 FORREST: Evacuare! Evacuare! Che diavolo sta succedendo? 388 00:23:52,599 --> 00:23:54,701 JENNY: Vai. Andare. 389 00:23:54,767 --> 00:23:56,302 ED: Merda. JENNY: Chiedi aiuto. 390 00:23:58,004 --> 00:23:59,739 Facile, facile. FORREST: Scendi dall'aereo! 391 00:23:59,806 --> 00:24:02,008 Attento. Attento. FORREST: Scendi l'aereo, adesso! 392 00:24:02,074 --> 00:24:04,711 Via! Via! Via. FORREST: Stiamo ottenendo fuori di qui. 393 00:24:04,777 --> 00:24:08,180 Portateli al cancello! Vai, scendi dall'aereo. 394 00:24:11,751 --> 00:24:13,953 SHILAH: Cosa sta succedendo? NIAL: Cosa sta succedendo? 395 00:24:14,020 --> 00:24:17,189 Dai. JENNY: Vieni qui. Resta con me. 396 00:24:21,093 --> 00:24:24,396 Ho bisogno che tu apra il Cancello 87. Ho avuto un infortunio qui dal volo-- 397 00:24:24,463 --> 00:24:28,668 È il TS Air 318. TS Aria 318. 398 00:24:28,735 --> 00:24:31,103 Entra. Perché non rispondono? 399 00:24:31,170 --> 00:24:33,305 Apri quella dannata porta! 400 00:24:33,372 --> 00:24:35,041 Ehi, calmati. 401 00:24:35,107 --> 00:24:38,010 Va bene, va bene. Tutti ci provano e basta stai calmo. 402 00:24:38,077 --> 00:24:39,812 ED: Hobbs, apri il cancelli in questo momento. 403 00:24:39,879 --> 00:24:42,549 Questa donna ha bisogno di ottenere immediatamente in ospedale. 404 00:24:42,615 --> 00:24:44,383 Va bene, va bene. L'altro lato. 405 00:24:46,318 --> 00:24:48,521 [PARLANDO LINGUA STRANIERA] 406 00:24:49,589 --> 00:24:51,023 Andiamo, andiamo, George. 407 00:24:51,090 --> 00:24:53,560 Merda. Giorgio. Via! Via! Via. 408 00:24:53,626 --> 00:24:58,330 Tienimi la porta. Tieni la porta. Ok, tu capito. Fretta. 409 00:24:58,397 --> 00:25:01,000 Jenny, cosa sei? fare qui? Il cancello è chiuso. 410 00:25:01,067 --> 00:25:04,937 Prenderemo il i passeggeri escono in modo diverso modo. Che ne dici? 411 00:25:05,004 --> 00:25:08,040 Si è stancato. Abbiamo tutto sotto controllo. 412 00:25:08,107 --> 00:25:11,110 Porta i passeggeri in salvo poi torna qui con l'aiuto. 413 00:25:11,177 --> 00:25:13,713 Andiamo, Jenny. Dai! 414 00:25:13,780 --> 00:25:17,016 Decollare. Va bene. 415 00:25:17,083 --> 00:25:18,417 Dai. Va bene, va bene. 416 00:25:18,484 --> 00:25:20,587 Dai. Va bene. 417 00:25:45,812 --> 00:25:47,747 Ehi, dove siamo? 418 00:25:47,814 --> 00:25:52,952 Area di sosta di rampa. Dove viene fatta tutta la merda che non vedrai mai. 419 00:25:53,019 --> 00:25:54,687 PRESTON: Come va la testa? GEORGE: Bene. 420 00:25:54,754 --> 00:25:57,156 Va bene. Beh, ottimo lavoro su quell'aereo. 421 00:25:57,223 --> 00:25:59,191 Grazie. 422 00:25:59,258 --> 00:26:01,761 HENRY: Dove sono tutti? ED: A casa, dove io dovrebbe essere. 423 00:26:01,828 --> 00:26:06,432 Questo terminale è offline fino alle 3 del mattino. Spento per manutenzione. 424 00:26:16,575 --> 00:26:19,979 Dobbiamo abbatterla questa rampa di scale per livello dell'asfalto. 425 00:26:20,046 --> 00:26:23,049 Tu, aiutami. Andiamo. 426 00:26:24,651 --> 00:26:28,988 Facile, va bene? Su tre. Uno due tre. 427 00:26:45,772 --> 00:26:48,775 Attraverso quella porta, ti porterà al atrio principale. 428 00:26:54,546 --> 00:26:56,548 Questo non è mai stato bloccato prima. 429 00:26:59,418 --> 00:27:01,153 Dai. 430 00:27:12,732 --> 00:27:15,802 Non hai le chiavi? Il livello dell'asfalto, è automatizzato. 431 00:27:21,407 --> 00:27:23,275 Ci hanno messo in isolamento. 432 00:27:23,342 --> 00:27:24,877 Confinamento? Che cosa? 433 00:27:24,944 --> 00:27:27,680 Hai mai sentito parlare di terrorismo? Questo è stato adattato dopo l'11 settembre. 434 00:27:27,747 --> 00:27:31,017 È una zona ad alta sicurezza. Come essere in a supermax, giusto? 435 00:27:31,083 --> 00:27:33,753 In ogni modo, dentro e fuori è monitorato e controllato 436 00:27:33,820 --> 00:27:37,523 da quelle operazioni terminali guardandoci. 437 00:27:37,589 --> 00:27:40,026 Perché siamo bloccati? Me lo dica lei, signora. 438 00:27:40,092 --> 00:27:41,260 Fanculo questo. HENRY: Dannazione. 439 00:27:41,327 --> 00:27:43,763 Questo non va bene. Cosa farai? 440 00:27:43,830 --> 00:27:45,798 Da quanto tempo hai? hai lavorato qui? 441 00:27:45,865 --> 00:27:48,100 Entra. Ci deve essere qualcosa... 442 00:27:48,167 --> 00:27:52,404 Devi capire fuori qualcosa. EHI! semplicemente spostate le valigie, gente. 443 00:27:52,471 --> 00:27:54,741 Non sgridarmi, va bene? Aspetta, aspetta! 444 00:27:54,807 --> 00:27:58,044 Puoi sbrigarti, amico? Abbiamo dei posti dove andare. Davvero. 445 00:27:58,110 --> 00:28:00,312 Tranquillo! Tranquillo! 446 00:28:04,350 --> 00:28:05,384 Oh, grazie a Dio. 447 00:28:06,185 --> 00:28:08,020 Stanno arrivando. 448 00:28:16,929 --> 00:28:19,298 Giorgio, stai attento. 449 00:28:20,699 --> 00:28:22,401 PRESTON: Perché si sono fermati? 450 00:28:36,749 --> 00:28:39,618 DONNA : 451 00:28:41,788 --> 00:28:45,024 452 00:28:45,091 --> 00:28:48,060 453 00:28:48,127 --> 00:28:50,797 Lo sei adesso in quarantena. 454 00:29:03,943 --> 00:29:06,879 Non so cosa fare E' andato tutto storto. 455 00:29:06,946 --> 00:29:11,250 Non so cosa dire queste persone. Siamo bloccati. 456 00:29:11,317 --> 00:29:13,920 Papà, per favore chiamami e basta non appena riceverai questo. 457 00:29:13,986 --> 00:29:16,322 Ho bisogno che tu me lo dica cosa fare. 458 00:29:26,398 --> 00:29:30,369 Ehi, sei riuscito a trattenerti? dei tuoi genitori? 459 00:29:30,436 --> 00:29:33,172 Ti uccideranno. Eh, eh. 460 00:29:33,239 --> 00:29:35,374 Sì, lo farei anch'io. 461 00:29:36,876 --> 00:29:38,978 Ehi, vieni qui. 462 00:29:39,045 --> 00:29:42,581 Ho appena chiamato il 911. Non sanno niente riguardo a questo. 463 00:29:42,648 --> 00:29:43,950 Che cosa? Sì. 464 00:29:44,016 --> 00:29:45,918 Non capisco. Cosa hanno detto? 465 00:29:45,985 --> 00:29:48,787 ED: Te lo dico per ora, niente. 466 00:29:48,855 --> 00:29:50,857 Che diavolo è questo? 467 00:29:52,491 --> 00:29:55,261 Cosa stanno facendo? Perché ci illuminano? 468 00:29:55,327 --> 00:29:58,364 PRESTON: Quanto dura? prenderai? Ho trovato un lavoro colloquio alle 9:00 469 00:29:58,430 --> 00:30:00,599 Cosa dirò? mio marito? 470 00:30:00,666 --> 00:30:03,269 Non mi manca quello di mia sorella matrimonio per questo. 471 00:30:06,505 --> 00:30:08,140 Smettila! Shh! 472 00:30:08,207 --> 00:30:12,311 Vai a prendere il Capitano, tesoro. Abbiamo bisogno qualcuno responsabile. 473 00:30:12,378 --> 00:30:13,679 Capisco. Abbiamo bisogno di informazioni. 474 00:30:13,745 --> 00:30:15,948 Mia moglie lo è incinta di sei mesi. 475 00:30:16,015 --> 00:30:18,217 LOUISE: Quanti anni hai? tu comunque? Mi dispiace davvero. 476 00:30:18,284 --> 00:30:21,187 Non è abbastanza buono. Prendetevela tutti con calma. 477 00:30:21,253 --> 00:30:24,390 Non ne hai il diritto tienici qui. Non ne hai il diritto. 478 00:30:24,456 --> 00:30:26,893 Non ce la farà a meno che non fermi l'emorragia. 479 00:30:26,959 --> 00:30:30,429 Se potessi arrivare al mio kit da campo, potrei forse comprarlo lei qualche volta. 480 00:30:30,496 --> 00:30:32,865 Dov'è il tuo kit? Nella mia borsa. L'ho controllato. 481 00:30:32,932 --> 00:30:35,567 Merda. Merda. 482 00:30:35,634 --> 00:30:37,036 Ei, tu. Uh... 483 00:30:37,103 --> 00:30:39,638 Ed, puoi farmi entrare? la presa 484 00:30:39,705 --> 00:30:41,941 Sì. Non l'hai visto esercito fuori? 485 00:30:42,008 --> 00:30:45,811 L'accesso alla stiva il pannello è proprio sul pavimento, non appena entri. 486 00:30:45,878 --> 00:30:47,379 Ne sei sicuro? 487 00:30:47,446 --> 00:30:49,848 Ho sostenuto il test di abilitazione un anno fa, stesso aereo. 488 00:30:49,916 --> 00:30:52,751 Se salgo su quell'aereo, mi ammalerò? 489 00:30:52,818 --> 00:30:55,687 Non lo so. Ho un 3 490 00:30:55,754 --> 00:30:57,589 Lei dipende da me. Capisci? 491 00:30:57,656 --> 00:31:00,559 Per favore, guardala. Lei dipende da te proprio adesso. 492 00:31:00,626 --> 00:31:04,396 Per favore, devi fare qualcosa. Devi aiutare. Per favore. 493 00:31:08,234 --> 00:31:09,868 Vengo con te. Anche io. 494 00:31:09,936 --> 00:31:12,438 Ho lasciato la mia vita su quel portatile. 495 00:31:12,504 --> 00:31:15,641 Ehi, ascolta. Ho bisogno che tu lo faccia aiutami, ok? 496 00:31:15,707 --> 00:31:19,545 Se ti limiti a occuparti del pavimento, puoi gestirlo? 497 00:31:19,611 --> 00:31:23,749 Ehi, Shilah Washington. Riconoscerai la mia borsa, va bene? Fretta. 498 00:31:42,068 --> 00:31:43,202 Ooh. 499 00:31:47,073 --> 00:31:48,240 ENRICO: Questo è incredibile. 500 00:31:48,307 --> 00:31:50,009 NIAL: Irreale. Quello che è successo? 501 00:31:50,076 --> 00:31:55,047 ED: E adesso? Hobbs, entra. Ho bisogno che mi venga restituito il potere. 502 00:31:57,916 --> 00:32:01,988 Hobbs, è andata via la corrente. Dai. 503 00:32:03,189 --> 00:32:06,258 Oh merda. Va bene, andiamo avanti e basta. 504 00:32:06,325 --> 00:32:09,695 Hobbs, entra. Ho bisogno di riavere il mio potere adesso. 505 00:32:22,908 --> 00:32:25,144 Anche il succo è qui fuori. 506 00:32:40,726 --> 00:32:42,328 Capitano? 507 00:32:43,929 --> 00:32:45,431 Willsy? 508 00:32:54,840 --> 00:32:56,942 Il Jetway è disabilitato. 509 00:33:09,955 --> 00:33:11,857 Capitano Forrest? 510 00:33:13,059 --> 00:33:14,693 Willsy? 511 00:33:16,795 --> 00:33:18,630 Chiunque? 512 00:33:20,466 --> 00:33:23,669 Non c'è nessuno qui. Non c'è nessuno qui. 513 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Capitano? 514 00:33:45,424 --> 00:33:47,793 NIAL: E' un disastro, amico. Che casino. 515 00:33:59,605 --> 00:34:01,773 Dio mio. 516 00:34:01,840 --> 00:34:07,113 Non capisco. Se... se non è lì dentro e tutti gli altri si sono divisi... 517 00:34:07,179 --> 00:34:10,882 ENRICO: Qualcuno potrebbe aver aperto il cancello. Vado a controllare. 518 00:34:10,949 --> 00:34:13,552 PRESTON: Vado a prendere il mio portatile. 519 00:34:17,289 --> 00:34:20,126 ED: Ecco. JENNY: Ehi, c'è uno qui. 520 00:34:20,192 --> 00:34:21,793 ED: Va bene. 521 00:34:26,265 --> 00:34:28,167 Oh merda. 522 00:34:28,234 --> 00:34:31,303 E' solo sangue, amico. Accidenti. 523 00:34:34,806 --> 00:34:35,941 PRESTON: L'ho trovato. 524 00:34:41,547 --> 00:34:43,048 JENNY: Aspetta, sono Doc. E' il dottore. 525 00:34:43,615 --> 00:34:45,151 E' il dottore. Dottore? 526 00:34:48,120 --> 00:34:49,988 Che cosa? 527 00:34:55,494 --> 00:34:57,663 Dio mio. Ci vediamo al cancello, gente. 528 00:34:57,729 --> 00:35:01,433 Aspettare. Se il cancello fosse aperto, non lo avrebbero mai fatto lo ha lasciato qui. 529 00:35:01,500 --> 00:35:05,771 Giusto? Ha ragione. Il cancello è ancora chiuso. 530 00:35:29,495 --> 00:35:31,497 Sarà un po' stretto. 531 00:35:31,563 --> 00:35:33,732 JENNY: Ehi, tieni d'occhio il dottore fino al nostro ritorno. 532 00:35:33,799 --> 00:35:36,902 PRESTON: Va bene. Fatevi tutti in fretta, ok? 533 00:35:40,439 --> 00:35:43,542 NIAL: Yo, mi chiamo Britz, tre borse. 534 00:35:43,609 --> 00:35:45,477 Prendi le tue maledette borse. 535 00:35:49,815 --> 00:35:52,584 Stiamo cercando un borsone, cognome Washington. 536 00:36:35,427 --> 00:36:36,828 EHI. 537 00:36:38,864 --> 00:36:40,332 EHI. 538 00:36:41,933 --> 00:36:45,537 Si è aperto. Turbolenza. Mi dispiace. 539 00:36:47,072 --> 00:36:49,408 Sembra che io abbia perso 5 dollari. Eh, eh. 540 00:36:52,210 --> 00:36:54,280 Eccoci qui. 541 00:36:55,447 --> 00:36:57,249 ED: Che diavolo stai facendo? 542 00:36:57,316 --> 00:37:01,052 Il mondo è a posto pericoloso, amigo. Non esco mai di casa senza. 543 00:37:01,119 --> 00:37:07,058 Inoltre, dopo quello che ho visto qui questi dovrebbero essere richiesti sugli aerei come le cinture di sicurezza. 544 00:37:07,125 --> 00:37:11,463 "Shilah." Capito. Capito. Dai, andiamo. 545 00:37:11,530 --> 00:37:14,065 Oh merda! JENNY: Cosa cosa? 546 00:37:16,234 --> 00:37:18,570 Un fottuto ratto. 547 00:37:18,637 --> 00:37:22,107 Merda. Mi è venuto in mente. Grande, idiota, con gli occhi rossi. 548 00:37:22,173 --> 00:37:25,877 Sei sicuro che non lo fosse? un criceto? No, sembrava un fottuto ratto. 549 00:37:25,944 --> 00:37:28,980 Dai. Andiamo. Dai. 550 00:37:41,527 --> 00:37:43,529 Dottore? 551 00:38:18,697 --> 00:38:20,031 Capitano! Ah! 552 00:38:20,866 --> 00:38:22,368 NO! NO! NO! 553 00:38:24,636 --> 00:38:26,638 No, capitano! ED: Togliti! 554 00:38:33,945 --> 00:38:36,748 DONNA: Colpi sparati. Abbiamo sparato dei colpi. 555 00:38:38,149 --> 00:38:40,486 Ti ha preso? Guardami. Ti ha morso? 556 00:38:40,552 --> 00:38:42,988 JENNY: No, no, no! 557 00:38:43,054 --> 00:38:45,391 ED: Fuori. Uscire. Mossa. Mossa. ENRICO: Vai. Attento. 558 00:38:48,394 --> 00:38:51,530 JENNY: Dottore? HENRY: Sta bene. È vivo. 559 00:38:51,597 --> 00:38:54,700 ED: Va bene. Prendilo. HENRY: Avanti, aiutami. 560 00:38:54,766 --> 00:38:57,403 Oh merda. Va bene. ED: Merda. 561 00:38:57,469 --> 00:38:59,471 Ti ho preso, aspetta. 562 00:39:01,473 --> 00:39:03,742 Va bene. HENRY: Sta bene? 563 00:39:03,809 --> 00:39:05,010 E' morso. E' morso. 564 00:39:06,177 --> 00:39:07,813 Mossa. Dobbiamo vattene da qui. 565 00:39:07,879 --> 00:39:10,682 Andiamo. NIAL: Andiamo. Andiamo. 566 00:39:10,749 --> 00:39:14,453 HENRY: Controllalo subito. Vedi se ci sono morsi su di lui. Guarda davvero. 567 00:39:14,520 --> 00:39:15,854 ED: Che cazzo era quello, eh? 568 00:39:15,921 --> 00:39:17,989 NIAL: Niente, Non vedo niente. 569 00:39:18,056 --> 00:39:20,191 ENRICO: Controlla ovunque. 570 00:39:30,368 --> 00:39:32,070 Ciao? 571 00:39:37,443 --> 00:39:39,745 Mi aiuti per favore. 572 00:39:43,715 --> 00:39:46,017 Chiudi la porta! NIAL: Che cazzo è quello? 573 00:39:46,084 --> 00:39:49,054 ENRICO: Aiutami con la porta. Spingere! Spingere! 574 00:39:49,120 --> 00:39:50,889 NIAL: Fottuta stronza! ENRICO: Chiudi la porta! 575 00:39:50,956 --> 00:39:54,726 ED: Portalo sull'asfalto livello, la terremo fuori! Andare! Fuori di qui! 576 00:40:02,133 --> 00:40:04,169 SHILAH: Ehi, Jenny, abbiamo sentito degli spari. 577 00:40:04,235 --> 00:40:07,506 Tieni, fai pressione su quello. Sul suo viso, non lasciarlo andare. 578 00:40:09,074 --> 00:40:10,876 JENNY: Oh, mio ​​Dio. Cos'è successo sull'aereo? 579 00:40:10,942 --> 00:40:13,979 JENNY: Stanno infettando l'un l'altro. Non capisco. 580 00:40:14,045 --> 00:40:18,016 Il capitano, ha capito. Gli ho sparato. C'è tutto sangue sul tuo viso. 581 00:40:18,083 --> 00:40:20,552 Siamo andati in aereo... 582 00:40:20,619 --> 00:40:23,154 Il bagno è vuoto, è coperto di sangue 583 00:40:23,221 --> 00:40:25,356 e quello del ragazzone non più lì. 584 00:40:25,423 --> 00:40:27,693 Scendemmo nella stiva, lo sai... 585 00:40:27,759 --> 00:40:30,295 Tienilo. Tienilo. 586 00:40:30,361 --> 00:40:31,997 Va bene. Sono qui. 587 00:40:32,063 --> 00:40:34,399 NIAL: Non posso nemmeno... Muoviti. 588 00:40:36,034 --> 00:40:39,004 Ti amo così, così tanto. 589 00:40:39,938 --> 00:40:41,540 Anche io. 590 00:40:41,607 --> 00:40:45,611 Resisti e basta. Ti ho preso. Respirare. Respira, Paola, respira. 591 00:40:45,677 --> 00:40:49,280 Va tutto bene. Siamo al sicuro. Ho preso la pistola ci sono munizioni nella borsa. 592 00:40:49,347 --> 00:40:52,651 Sono felice di averlo fatto perché c'è sta succedendo una merda pazzesca lì dentro. 593 00:40:55,854 --> 00:40:58,123 Perché è andata via la corrente? 594 00:40:59,190 --> 00:41:00,792 Ehm... 595 00:41:00,859 --> 00:41:05,363 Hai lasciato questo. Ho risposto una chiamata da tuo padre. 596 00:41:05,430 --> 00:41:08,934 Mi ha detto di dirtelo prendere il bastone, 597 00:41:09,000 --> 00:41:12,538 e poi tutti i cellulari morì nello stesso momento. 598 00:41:18,510 --> 00:41:20,345 Jenny? 599 00:41:24,850 --> 00:41:29,187 Mio padre ha iniziato a darmelo lezioni di volo quando avevo 12 anni. 600 00:41:30,055 --> 00:41:31,523 Lui direbbe, 601 00:41:32,123 --> 00:41:34,159 "Prendi il bastone." 602 00:41:36,895 --> 00:41:41,600 Avevo paura di volare da solo, anche con lui seduto proprio lì accanto a me. 603 00:41:45,336 --> 00:41:46,805 Un giorno, 604 00:41:47,639 --> 00:41:50,008 lasciò andare il bastone. 605 00:41:51,610 --> 00:41:53,645 E' andato in tilt... 606 00:41:55,046 --> 00:41:57,583 e dovevo prendere il controllo. 607 00:42:01,019 --> 00:42:03,789 Non ho mai capito perché lo ha fatto. 608 00:42:26,578 --> 00:42:28,714 Tornerò. 609 00:43:16,327 --> 00:43:18,063 Abbiamo chiuso la porta e bloccato. 610 00:43:18,129 --> 00:43:20,999 Qualunque cosa ci sia là fuori in quell'aereo resta là fuori. 611 00:43:21,066 --> 00:43:24,402 Ne sei sicuro? Non ho visto il signor Bundt in giro, vero? 612 00:43:24,469 --> 00:43:26,437 [URLANDO E BALLANDO SULLA PORTA] 613 00:43:26,504 --> 00:43:29,775 Andiamo. Ho bisogno di te. Dai. 614 00:43:29,841 --> 00:43:32,778 Dobbiamo andare. Andiamo. Dai. 615 00:43:32,844 --> 00:43:35,647 Cosa c'è che non va? Ho sete. 616 00:43:36,281 --> 00:43:37,949 Ehi, ascolta. 617 00:43:38,016 --> 00:43:40,418 Cosa vuoi? Ho qualcosa da dire. 618 00:43:40,485 --> 00:43:43,488 Hai detto abbastanza. Ehi, ascolta cosa dice lei ha da dire. 619 00:43:45,023 --> 00:43:47,392 Uno, non lo sappiamo quando ci tireranno fuori. 620 00:43:47,458 --> 00:43:50,295 Due, dobbiamo essere sicuri nessun altro viene infettato. 621 00:43:50,361 --> 00:43:53,131 Oh, intelligente. E chi è il responsabile? 622 00:43:54,766 --> 00:43:55,934 Sono. 623 00:43:56,001 --> 00:43:57,402 Voi? Oh, giusto. 624 00:43:57,468 --> 00:43:58,770 NICCA: Tu? Non sai niente. 625 00:43:58,837 --> 00:44:01,172 LOUISE: Beh, penso che sì dovrebbe votare. Ho capito. 626 00:44:01,239 --> 00:44:05,210 Quindi sparami o stai zitto, cazzo. 627 00:44:05,276 --> 00:44:08,513 Il nostro capitano, che ha ucciso La signora Stevens nel 7A è morta. 628 00:44:08,579 --> 00:44:13,018 Il nostro copilota sta strisciando intorno alla cabina come una specie di animale. 629 00:44:13,084 --> 00:44:17,689 Ciò significa che lo siete tutti i miei passeggeri fino a questo il volo è finito. 630 00:44:17,756 --> 00:44:19,991 È chiaro? 631 00:44:20,058 --> 00:44:21,960 Sì. Penso che sia abbastanza chiaro. 632 00:44:22,027 --> 00:44:24,495 Qualunque cosa sia, si sta diffondendo attraverso i morsi. 633 00:44:24,562 --> 00:44:27,899 Non lo sappiamo. Mordere potrebbe essere un sintomo non come infetta. 634 00:44:27,966 --> 00:44:31,402 Potrebbe essere diffuso nell'aria, attualità. Non lo sappiamo. Non sappiamo un cazzo. 635 00:44:31,469 --> 00:44:35,206 Se me lo chiedi, sembra una specie di rabbia incasinata. La rabbia delle persone. 636 00:44:35,273 --> 00:44:38,710 La rabbia delle persone? La rabbia è diffusa attraverso i morsi, giusto? 637 00:44:38,777 --> 00:44:40,545 Giusto? SHILAH: Beh, muco, saliva. 638 00:44:40,611 --> 00:44:43,514 JENNY: C'è una cura per la rabbia. Ti vengono sparati nello stomaco. 639 00:44:43,581 --> 00:44:47,685 Questo prima che inizino i sintomi. Una volta che si manifesta, è finita. Non esiste una cura. 640 00:44:47,753 --> 00:44:50,255 Fanculo questo. SHILAH: Non penso questa è rabbia. 641 00:44:50,321 --> 00:44:52,123 Hmm! ENRICO: Perché no? 642 00:44:52,190 --> 00:44:55,093 La rabbia dura settimane per i sintomi mostrare negli esseri umani, 643 00:44:55,160 --> 00:44:58,463 dove il virus possa viaggiare il cervello. L'operazione richiede pochi minuti. 644 00:44:58,529 --> 00:45:01,532 JENNY: Aspetta, Henry, stavi guardando un newsfeed sull'aereo. 645 00:45:01,599 --> 00:45:04,469 Non diceva qualcosa? riguardo una quarantena a Los Angeles? 646 00:45:04,535 --> 00:45:07,806 Sì. Un condominio. Questo volo parte da Los Angeles 647 00:45:07,873 --> 00:45:10,842 Due quarantene, una notte. Mi chiedo quanto spesso ciò accada. 648 00:45:10,909 --> 00:45:13,979 SUSAN: E il tuo amico? Non penseresti? è infetta? 649 00:45:14,045 --> 00:45:15,781 Non è infetta. Sta bene. 650 00:45:15,847 --> 00:45:18,549 È stata morsa ma non l'ha fatto aveva ancora qualche sintomo. 651 00:45:20,685 --> 00:45:21,953 Dottore! 652 00:45:23,021 --> 00:45:24,222 JENNY: Giorgio, no! 653 00:45:24,289 --> 00:45:26,157 Vieni qui. Non toccargli la testa! 654 00:45:26,224 --> 00:45:29,127 Vai a prendere il tuo kit medico. Vai a prenderlo adesso. Calmati. 655 00:45:29,194 --> 00:45:31,797 ED: Non lasciarlo scappare. Non lasciare che ti tocchi. 656 00:45:31,863 --> 00:45:33,431 GEORGE: L'ha morso. Lo vedo. 657 00:45:33,498 --> 00:45:35,700 ED: Uno, due, tre. JENNY: Calmati. 658 00:45:35,767 --> 00:45:38,536 So perché la gente... Vai, vai, vai. 659 00:45:38,603 --> 00:45:39,805 Ti ha morso? No. 660 00:45:39,871 --> 00:45:41,506 Sei sicuro? No, va bene. 661 00:45:41,572 --> 00:45:43,041 Controlla gli avambracci. Sono. 662 00:45:45,043 --> 00:45:47,045 ENRICO: Va bene. Questo è sbagliato. Inumano. 663 00:45:47,112 --> 00:45:50,015 È stato morso, signora. E' per la nostra sicurezza. 664 00:45:51,917 --> 00:45:56,087 Va bene. Su tre. Uno due tre. 665 00:46:08,433 --> 00:46:10,368 Sei tu al comando, vero? 666 00:46:12,337 --> 00:46:14,339 Non hai scelta. 667 00:46:22,147 --> 00:46:25,750 Ho trovato qualcosa sul ratto. Che cos'è? 668 00:46:25,817 --> 00:46:28,386 SHILAH: Aspetta, fammi vedere. ENRICO: Che c'è? 669 00:46:29,554 --> 00:46:31,489 ED: Guarda, c'è un tag sulla zampa posteriore. 670 00:46:31,556 --> 00:46:34,092 E' una cavia da laboratorio. Albino. Merda. 671 00:46:34,159 --> 00:46:37,428 Sembra quello nella stiva. Come l'altro topo? 672 00:46:37,495 --> 00:46:41,166 Sì, e le persone. Così è un topo da laboratorio causando tutto questo? 673 00:46:41,232 --> 00:46:44,870 Come potrebbe un topo da laboratorio entrare in possesso di un aereo commerciale? 674 00:46:44,936 --> 00:46:47,138 NIAL: Non lo so. Come dovrei saperlo? 675 00:46:48,106 --> 00:46:50,441 Chiediglielo. HVORST: Chi? 676 00:46:50,508 --> 00:46:53,178 Giorgio? Hai portato topi da laboratorio? in quel corriere? 677 00:46:53,244 --> 00:46:55,113 No. Quelli lo erano i criceti della mia classe. 678 00:46:55,180 --> 00:46:57,916 Quando sei salito a bordo, Ho visto le code all'interno del tuo corriere. 679 00:46:57,983 --> 00:47:00,151 NIAL: Ma che diavolo? parlando 680 00:47:00,218 --> 00:47:01,887 Avevo dei criceti quando ero piccolo. 681 00:47:01,953 --> 00:47:06,291 Hanno piccole cose tozze che riesci a malapena a vedere. Non croce. 682 00:47:06,357 --> 00:47:09,560 Va bene. Bene, quei criceti sono stati dati alla mia classe 683 00:47:09,627 --> 00:47:12,898 da un genitore che semplicemente tornato dall'Ecuador 684 00:47:12,964 --> 00:47:15,766 dove ora lo so i criceti hanno la coda. 685 00:47:17,435 --> 00:47:18,970 Hai appena inventato quella merda. 686 00:47:19,037 --> 00:47:21,940 Ehi, posso parlarti? Sì, certo. 687 00:47:28,880 --> 00:47:32,317 Henry, dimmi non hai portato i topi sul mio aereo. 688 00:47:32,383 --> 00:47:35,686 Jenny, ascoltami. Giorgio lo è un po' confuso in questo momento. 689 00:47:35,753 --> 00:47:40,091 Ne ha passate molto stasera. Lo abbiamo tutti ne ho passate tante. 690 00:47:40,158 --> 00:47:42,627 Mi stai dicendo la verità? Pensaci. 691 00:47:42,693 --> 00:47:45,696 Non puoi portare topi da laboratorio su un aereo nel tuo bagaglio a mano. 692 00:47:45,763 --> 00:47:49,534 Non è possibile. Non ce l'avrei mai fatta attraverso la sicurezza. 693 00:47:49,600 --> 00:47:50,868 Ovviamente. 694 00:47:53,204 --> 00:47:55,573 Mi dispiace. Va bene. 695 00:47:57,442 --> 00:47:59,744 Ti sto accusando invece di... Ehi. EHI. 696 00:47:59,810 --> 00:48:03,114 Lo sai... Stiamo bene. 697 00:48:04,983 --> 00:48:06,517 ENRICO: Merda. Merda. 698 00:48:11,356 --> 00:48:12,823 ED: Attento alla sua bocca! 699 00:48:14,259 --> 00:48:15,927 Vieni qui. 700 00:48:15,994 --> 00:48:17,695 Tienilo al collo! 701 00:48:19,030 --> 00:48:21,332 Scappa! 702 00:48:21,399 --> 00:48:24,235 SHILAH: Aspetta, Jenny, Sto arrivando. JENNY: Aiuto! 703 00:48:24,302 --> 00:48:26,137 ED: Prendi quell'estremità! SHILAH: Aspetta, Jenny. 704 00:48:26,204 --> 00:48:27,672 ED: Mettilo qui. 705 00:48:27,738 --> 00:48:30,241 SHILAH: Tiralo. Tiro! Tiro! Dobbiamo soffocarlo. Dai! 706 00:48:30,308 --> 00:48:32,343 Come on. Tenetelo, ragazzi! Tiro! 707 00:48:32,410 --> 00:48:33,811 SHILAH: Come on. Come on. 708 00:48:41,719 --> 00:48:43,421 ED: Tiro! 709 00:48:51,162 --> 00:48:53,598 E' morto. E' morto. 710 00:49:04,309 --> 00:49:05,576 UOMO : 711 00:49:05,643 --> 00:49:08,013 Hobbs, come in. 712 00:49:08,079 --> 00:49:10,081 Oh merda. Il CDC sta arrivando. 713 00:49:11,682 --> 00:49:14,952 JENNY: Andiamo. ED: Roger, questo. Siamo tutti qui. 714 00:49:19,024 --> 00:49:21,959 JENNY: Ehi, come stai? reggere? Sta mentendo. 715 00:49:22,027 --> 00:49:24,595 Non ne hai ne è la prova, George. 716 00:49:24,662 --> 00:49:26,931 Gli credi perché ti piace. 717 00:49:31,336 --> 00:49:33,004 Le munizioni qui da qualche parte. 718 00:49:37,642 --> 00:49:40,978 Giorgio. Sta bene? SHILAH: Ti prenderemo fuori di qui. 719 00:49:41,046 --> 00:49:42,647 Non lo so. 720 00:49:42,713 --> 00:49:45,083 ENRICO: Questo è stupido, ma sì hai visto la mia valigetta? 721 00:49:58,596 --> 00:50:00,831 ED: Whoa, rilassati. 722 00:50:05,002 --> 00:50:07,305 Non puntarci le armi. 723 00:50:07,372 --> 00:50:10,775 SHILAH: Vogliamo solo uscire di qui. 724 00:50:10,841 --> 00:50:13,878 Portateli all'ospedale. UOMO 1: Dateci il vostro piena collaborazione, 725 00:50:13,944 --> 00:50:16,314 ti tireremo fuori il più velocemente possibile. 726 00:50:16,381 --> 00:50:19,584 ED: Aspetta. Ascoltami. UOMO 2: Metti giù la macchina fotografica. 727 00:50:19,650 --> 00:50:22,920 Metti giù la telecamera, signore. Mettilo giù. Mettilo giù. 728 00:50:26,091 --> 00:50:29,060 Perché lo stai facendo? UOMO 1: Tutto lo farà essere spiegato. 729 00:50:29,127 --> 00:50:31,529 Signore, la tua arma, consegnamelo. 730 00:50:31,596 --> 00:50:35,166 Nial, dagli la tua pistola. HENRY: Dategli il... 731 00:50:35,233 --> 00:50:36,634 JENNY: Ehi. EHI. ED: Va bene. Va bene. 732 00:50:36,701 --> 00:50:39,170 LOUISE: State tutti calmi. ED: Facile. 733 00:50:39,237 --> 00:50:43,074 Va bene, tu, tu e tu, qui. 734 00:50:43,141 --> 00:50:45,009 Porta fuori queste persone. Entrambi. 735 00:50:45,076 --> 00:50:46,777 SHILAH: Va bene, prenditela con calma. 736 00:50:46,844 --> 00:50:49,214 UOMO 1: Andiamo! 737 00:50:49,280 --> 00:50:53,584 Tu e tu, sparecchiare dal tavolo. Il resto di voi si mette in fila qui. 738 00:50:53,651 --> 00:50:54,685 UOMO 2: Muoviamoci, gente. 739 00:50:57,288 --> 00:50:59,857 JENNY: Ok, stai attento. ED: Va bene. 740 00:51:03,628 --> 00:51:05,430 SUSANNA: Cos'è quello? 741 00:51:05,496 --> 00:51:06,964 LUIGI: Oh, Dio. Che cos'è? 742 00:51:11,169 --> 00:51:13,804 LUIGI: Cosa stai facendo? 743 00:51:13,871 --> 00:51:16,141 Cos'è questo? UOMO 1: Protocollo. Per la tua sicurezza. 744 00:51:16,207 --> 00:51:19,577 Sei stato smascherato. Non sappiamo chi di voi potrebbe essere infetto. 745 00:51:19,644 --> 00:51:23,548 Quindi hai identificato questo. Tutto verrà spiegato. 746 00:51:24,715 --> 00:51:27,518 Ehi, cos'è quello? Cosa gli dai? 747 00:51:27,585 --> 00:51:28,953 Chi sarà il prossimo? 748 00:51:29,019 --> 00:51:32,890 Non ci metterò un cazzo dentro corpo a meno che io non sappia di cosa si tratta. 749 00:51:32,957 --> 00:51:34,792 Ho ragione? 750 00:51:35,526 --> 00:51:36,927 Ho ragione, Nial? 751 00:51:36,994 --> 00:51:40,097 Tutto verrà spiegato. Spiegacelo adesso. 752 00:51:40,165 --> 00:51:43,634 Se vuoi essere rilasciato, prendi il protocollo 753 00:51:53,411 --> 00:51:55,045 io andrò. 754 00:51:57,715 --> 00:52:00,818 UOMO 1: Dichiara il tuo nome alle telecamere. 755 00:52:02,086 --> 00:52:05,256 La signora Louise Treadwell. 756 00:52:13,164 --> 00:52:14,699 ED: Il gatto è infetto! 757 00:52:14,765 --> 00:52:16,434 UOMO 1: Teneteli indietro. 758 00:52:16,501 --> 00:52:21,105 DONNA: Elimina il gatto. Indossa le cuffie termiche. 759 00:52:21,172 --> 00:52:22,673 Dateci una traccia di calore. 760 00:52:30,915 --> 00:52:33,251 UOMO 2: Santo cielo! Merda! 761 00:52:38,623 --> 00:52:40,458 UOMO 1: Andiamo. Andiamo! 762 00:52:44,895 --> 00:52:48,065 HVORST: Dove stai andando? UOMO 1: Apri, siamo rimasti feriti. 763 00:52:48,132 --> 00:52:51,369 Apri quelle maledette porte! Fateci uscire! 764 00:52:59,310 --> 00:53:02,046 UOMO 2: Muovetevi tutti. UOMO 1: Andiamo. Dai. 765 00:53:02,112 --> 00:53:04,148 TEMPO: Dobbiamo seguirli ragazzi fuori. 766 00:53:04,215 --> 00:53:06,551 [Entrambi parlano LINGUA STRANIERA] 767 00:53:08,719 --> 00:53:11,589 @n@ 768 00:53:14,792 --> 00:53:16,427 ENRICO: Merda. 769 00:53:19,897 --> 00:53:22,467 Allontanati dalla porta. Allontanati dalla porta. 770 00:53:22,533 --> 00:53:24,402 ED: Ne ho uno vivo qui. Vieni qui! 771 00:53:24,469 --> 00:53:26,837 Tiratelo dentro. Andiamo. Andiamo, amico. 772 00:53:26,904 --> 00:53:29,874 Ok, chiudi la porta. Presto. GSW, occhio sinistro. 773 00:53:29,940 --> 00:53:32,577 Merda. George, prendi il mio kit da campo. 774 00:53:32,643 --> 00:53:34,312 ED: Gli hanno sparato a una gamba. 775 00:53:35,913 --> 00:53:37,248 Puoi aiutarlo? 776 00:53:39,216 --> 00:53:41,952 Li sento. ED: Stanno arrivando dall'aereo. 777 00:53:42,019 --> 00:53:43,654 Muovetevi tutti. Dobbiamo andare. 778 00:53:43,721 --> 00:53:46,757 GEORGE: Fuori di qui! Andiamo, andiamo. Dobbiamo andare. 779 00:53:46,824 --> 00:53:51,862 Muoviti, signora. Dai. Mossa. SHILAH: Andiamo. Andiamo. 780 00:53:51,929 --> 00:53:54,932 Dove stiamo andando?! ED: Vai al camion del catering. 781 00:53:54,999 --> 00:53:58,202 Tutti vanno al camion della ristorazione. Da questa parte. Dai. Mossa. 782 00:54:00,538 --> 00:54:03,774 Dentro tutti. Andiamo. Andiamo, andiamo. Muoviti, muoviti, muoviti. 783 00:54:03,841 --> 00:54:06,010 Vieni qui, presto. Dai, andiamo. 784 00:54:06,076 --> 00:54:08,879 ED: Mettili lì. Dai. 785 00:54:10,515 --> 00:54:12,517 JENNY: Sali sul camion. ED: Cosa stai facendo? 786 00:54:12,583 --> 00:54:14,519 Il tuo viso. ED: Salga sul camion, signora. 787 00:54:14,585 --> 00:54:15,986 Sali sul camion! 788 00:54:16,053 --> 00:54:17,688 ENRICO: Andiamo! GEORGE: Che stai facendo? 789 00:54:17,755 --> 00:54:20,090 Ti amo. Sali sul camion. Dai. 790 00:54:20,157 --> 00:54:21,959 No. E' infetto. E' infetto. 791 00:54:22,026 --> 00:54:23,761 Lascialo andare. Lascialo andare! 792 00:54:23,828 --> 00:54:26,364 JENNY: Ti ucciderà. SUSANNA: Non posso. 793 00:54:26,431 --> 00:54:27,632 JENNY: Andiamo. 794 00:54:48,686 --> 00:54:51,789 Paula, l'ho lasciata là fuori. Dobbiamo andare a prenderla. 795 00:54:51,856 --> 00:54:55,292 Se il tuo amico lo è in giro, non vuoi cercala. 796 00:54:55,360 --> 00:54:59,497 Non capisci. Ha preso il protocollo, starà bene... 797 00:54:59,564 --> 00:55:03,067 No, tesoro, c'è nessun protocollo. 798 00:55:03,133 --> 00:55:04,669 Ancora non capisco. 799 00:55:04,735 --> 00:55:08,005 Forse sono stato nel Esercito troppo a lungo, ma ognuno di noi stava ottenendo 800 00:55:08,072 --> 00:55:11,108 una serie diversa di iniezioni, farmaci. 801 00:55:11,175 --> 00:55:13,077 Cosa te lo fa pensare? Ciao? 802 00:55:13,143 --> 00:55:16,647 Ogni cartuccia aveva la sua proprio colore, la propria etichetta. 803 00:55:16,714 --> 00:55:19,183 È vero? Non sono autorizzato a farlo discuterne. 804 00:55:19,249 --> 00:55:22,019 Ti autorizzerò. Cosa sta succedendo qui? 805 00:55:22,086 --> 00:55:23,488 Cosa sa il CDC? 806 00:55:25,956 --> 00:55:27,958 Non è il CDC. 807 00:55:28,859 --> 00:55:31,396 È CBDT. 808 00:55:31,462 --> 00:55:33,798 Chimico Biologico Terrorismo interno. 809 00:55:33,864 --> 00:55:36,066 Terrorismo? SHILAH: Cosa? 810 00:55:37,568 --> 00:55:39,203 Sicurezza interna. 811 00:55:39,269 --> 00:55:41,972 Un condominio a Los Angeles è in quarantena. 812 00:55:42,039 --> 00:55:45,643 Una delle nostre unità è entrata un paio d'ore fa, 813 00:55:45,710 --> 00:55:48,178 nessuno è mai uscito. 814 00:55:48,245 --> 00:55:51,616 Hanno trovato un bio-terrorismo laboratorio in un appartamento mansardato. 815 00:55:51,682 --> 00:55:53,718 Una specie di culto apocalittico. 816 00:55:53,784 --> 00:55:56,086 ED: Aspetta un secondo. Aspetta, qualcuno l'ha fatto? 817 00:55:56,153 --> 00:55:58,188 UOMO: Ha creato il virus. 818 00:55:58,255 --> 00:56:02,427 E stavano cercando una cura, un antidoto. 819 00:56:05,396 --> 00:56:10,601 Hanno condotto una sperimentazione clinica quel laboratorio, sugli esseri umani. 820 00:56:10,668 --> 00:56:14,271 Abbiamo trovato un soggetto di prova, un sopravvissuto, 821 00:56:15,305 --> 00:56:17,307 se puoi chiamarlo così. 822 00:56:19,343 --> 00:56:21,278 Qualunque cosa gli sia stata data... 823 00:56:22,880 --> 00:56:25,650 stava peggiorando le cose, molto peggio. 824 00:56:25,716 --> 00:56:29,086 C'erano dei topi in quel laboratorio? I ratti sono i portatori. 825 00:56:29,153 --> 00:56:31,789 Pensavamo di aver preso una pausa fermando il tuo volo. 826 00:56:31,856 --> 00:56:35,526 I nostri ordini erano di provare tutto per mantenerti in vita e contenuto. 827 00:56:35,593 --> 00:56:38,929 Non sai che cazzo questo è davvero o come trattarlo. 828 00:56:38,996 --> 00:56:42,667 Se quello che ho visto qui si diffonde nel popolazione generale 829 00:56:42,733 --> 00:56:45,235 e non ne abbiamo idea come affrontare questa situazione... 830 00:56:45,302 --> 00:56:48,506 Quindi siamo noi, cazzo topi da laboratorio adesso? Sicurezza nazionale. 831 00:56:48,573 --> 00:56:51,375 Non ce lo permetteranno mai fuori di qui adesso, vero? 832 00:56:52,910 --> 00:56:55,345 ED: Ehi, ehi, ehi. Non. Mettilo giù. JENNY: Facile. 833 00:56:55,412 --> 00:56:58,549 ED: Metti giù la pistola e basta. Ehi, ehi, ehi. 834 00:56:58,616 --> 00:57:01,051 Cosa ne pensi? ED: No! 835 00:57:12,597 --> 00:57:17,201 Non c'è via d'uscita da qui. Stiamo per morire. 836 00:57:17,267 --> 00:57:19,570 Non è vero. Troveremo una via d'uscita... 837 00:57:19,637 --> 00:57:22,640 Non dirlo. Smettila di mentire. Non c'è via d'uscita da qui. 838 00:57:22,707 --> 00:57:25,576 JENNY: Non arrenderti. C'è una via d'uscita. Troveremo un modo. 839 00:57:25,643 --> 00:57:27,678 GEORGE: No, non c'è. JENNY: C'è sempre un modo. 840 00:57:27,745 --> 00:57:30,981 GIORGIO: Resteremo tutti qui notte finché la gente non ci prenderà. 841 00:57:32,883 --> 00:57:34,519 Stai zitto. Stai zitto. 842 00:57:36,386 --> 00:57:38,122 La pioggia. Che cosa? 843 00:57:38,188 --> 00:57:41,058 La pioggia. Questo terminale, si allaga quando piove forte. 844 00:57:41,125 --> 00:57:44,862 Hanno detto che c'è un tunnel di servizio da qualche parte lì non è mai stato sigillato. 845 00:57:44,929 --> 00:57:46,697 Un tunnel? Ma stai scherzando? 846 00:57:46,764 --> 00:57:48,999 Dove sarebbe andato il Terminal F. Non è mai stato costruito. 847 00:57:49,066 --> 00:57:51,802 L'Autorità aeroportuale correva senza contanti. Dove si trova? 848 00:57:51,869 --> 00:57:54,471 non lo so ma so come trovarlo. 849 00:57:56,073 --> 00:57:59,176 GEORGE: Oh, mio ​​Dio! Spara! Spara! 850 00:57:59,243 --> 00:58:02,212 SHILAH: Prendi la pistola! Spara a quel figlio di puttana! Spara! 851 00:58:03,614 --> 00:58:05,349 Sparagli! Sparagli! Spara a quel figlio di puttana! 852 00:58:05,415 --> 00:58:07,351 Non ci sono proiettili! 853 00:58:07,417 --> 00:58:09,820 SHILAH: Sparagli! Sparagli! 854 00:58:11,522 --> 00:58:15,125 Giorgio! Premere il pulsante verde! Va bene, va bene, va bene. 855 00:58:22,032 --> 00:58:23,300 NICCA: Oh mio Dio! 856 00:58:57,467 --> 00:58:58,535 Seguimi. 857 00:59:16,353 --> 00:59:18,255 ED: Shh. Ehi, tranquillo. 858 00:59:21,525 --> 00:59:23,861 Dai, andiamo. Dobbiamo andare in ufficio. 859 00:59:23,928 --> 00:59:26,163 Trova quel tunnel per Terminale F. 860 00:59:28,365 --> 00:59:30,400 JENNY: Ehi, ehi. 861 00:59:30,467 --> 00:59:32,737 Aspettare. Aspettare. 862 00:59:32,803 --> 00:59:36,406 Dov'è Henry? 863 00:59:36,473 --> 00:59:39,610 ED: Dobbiamo continuare a muoverci. Dai. 864 00:59:44,882 --> 00:59:46,951 JENNY: L'hanno presa. SHILAH: L'hanno presa. Andiamo! 865 00:59:47,017 --> 00:59:49,453 ED: Muoviti. Mossa. JENNY: Vai, vai, Giorgio, vai! Correre! 866 00:59:49,519 --> 00:59:51,956 ED: Muoviti, sono qui. Andiamo. 867 00:59:52,022 --> 00:59:55,459 Dai. Non fermarti. Andiamo, andiamo. Dai. 868 01:00:07,537 --> 01:00:09,239 GEORGE: Cos'era quello? ED: Henry. 869 01:00:09,306 --> 01:00:12,442 GEORGE: Cos'era quello, Jenny? ED: Muoviti, muoviti, muoviti. Andiamo. 870 01:00:12,509 --> 01:00:15,746 Dai. Continua a muoverti. Continua a muoverti. 871 01:00:15,813 --> 01:00:17,381 Continua a muoverti. GEORGE: Jenny. 872 01:00:17,447 --> 01:00:19,316 ED: Jenny, alzati. 873 01:00:21,551 --> 01:00:23,020 SHILAH: Jenny. 874 01:00:23,087 --> 01:00:25,656 GEORGE: È infetta. ED: Oh, merda. 875 01:00:26,490 --> 01:00:28,358 Paolo. 876 01:00:32,062 --> 01:00:35,065 Paula, stai indietro. 877 01:00:38,736 --> 01:00:40,404 GIORGIO: Vai! 878 01:00:40,470 --> 01:00:41,939 Dammi la chiave inglese. 879 01:00:46,877 --> 01:00:48,112 SHILAH: Jenny! Jenny! 880 01:00:57,722 --> 01:00:59,523 ED: Andiamo. 881 01:01:09,533 --> 01:01:11,301 Dai. Andiamo. 882 01:01:11,368 --> 01:01:15,305 Dai, ti ho preso. Andiamo, ragazzo. Eccoci qui. Va bene. 883 01:01:16,741 --> 01:01:19,143 Andare. Proprio lì. 884 01:01:21,045 --> 01:01:23,413 ED: Andiamo. 885 01:01:23,480 --> 01:01:27,251 Vai, vai. Entra. Entra. Ok. Trova qualsiasi cosa dice il Terminal F, ok? 886 01:01:27,317 --> 01:01:29,353 Controlla tutti i progetti. Andare. 887 01:01:31,188 --> 01:01:34,358 JENNY: Dove? Dove siamo? guarda? Nell'angolo. Controlla l'angolo. 888 01:01:34,424 --> 01:01:36,827 Dovrebbe dirlo proprio qui. Controlla gli angoli. 889 01:01:37,995 --> 01:01:40,397 SHILAH: F, F, F. 890 01:01:57,647 --> 01:02:00,717 Giorgio, cosa stai facendo? 891 01:02:03,320 --> 01:02:05,222 Hai rubato questo a Henry? 892 01:02:05,289 --> 01:02:07,257 GEORGE: Guarda questi. Cosa fai? 893 01:02:18,903 --> 01:02:21,538 SHILAH: Trovato. Progettazione schematica del terminale F. 894 01:02:21,605 --> 01:02:22,840 ED: Portalo qui. 895 01:02:23,941 --> 01:02:25,309 Va bene. Va bene. 896 01:02:28,078 --> 01:02:31,648 Va bene, va bene. Dove siamo? 897 01:02:32,282 --> 01:02:33,750 Terminal F. Buono. 898 01:02:33,818 --> 01:02:36,220 SHILAH: Sì, è così. Ok, ok, questo è tutto. 899 01:02:36,286 --> 01:02:40,624 Siamo proprio qui. Sembra quello del tunnel l'ingresso è in un pozzo. 900 01:02:40,690 --> 01:02:43,727 Proprio dietro il zona pausa equipaggio. Come ci arriviamo? 901 01:02:43,794 --> 01:02:47,764 Ok, esaminiamo il area di lavoro al livello dell'asfalto. 902 01:02:47,832 --> 01:02:50,767 Dobbiamo passare quel muro, in quello spazio della parete. 903 01:02:50,835 --> 01:02:55,072 Una volta che saremo qui, tutto quello che dobbiamo fare è percorrere il tunnel di servizio 904 01:02:55,139 --> 01:02:57,674 e ce la faremo Terminal F. Andrà tutto bene. 905 01:03:02,146 --> 01:03:04,181 ED: Vai! 906 01:03:22,766 --> 01:03:26,236 Ti hanno preso. E' un morso. 907 01:03:29,039 --> 01:03:31,909 Sì. Ma starai bene, vero? 908 01:03:33,710 --> 01:03:35,312 Perché hai questo? 909 01:03:36,580 --> 01:03:39,516 L'ho trovato nascosto nella sua valigetta. 910 01:03:40,750 --> 01:03:42,819 Portamelo. 911 01:03:42,887 --> 01:03:44,654 SHILAH: E' l'antidoto, vero? 912 01:03:44,721 --> 01:03:48,993 Che stavi testando a Los Angeles in quel condominio? 913 01:03:49,059 --> 01:03:52,096 Avanti, consegnamelo. Chi diavolo sei? 914 01:03:52,162 --> 01:03:55,199 Te l'ho detto prima sull'aereo, sono uno dei bravi ragazzi 915 01:03:55,265 --> 01:03:58,702 disposto a fare qualcosa, assumersi la responsabilità per il futuro. 916 01:03:58,768 --> 01:04:02,506 Iniziando una fottuta piaga. Nessun altro sta facendo nulla. 917 01:04:02,572 --> 01:04:03,941 Sei? 918 01:04:04,008 --> 01:04:06,010 Quante persone avevi intenzione di uccidere? 919 01:04:06,076 --> 01:04:08,712 Quanti ne servono. Quindi decidi tu chi vive? 920 01:04:08,778 --> 01:04:11,281 No, lo facciamo. 921 01:04:11,348 --> 01:04:13,817 Perché l'alternativa è che nessuno vive. 922 01:04:13,884 --> 01:04:17,787 La nostra popolazione continua crescere e consumare mentre il nostro pianeta sta morendo. 923 01:04:20,690 --> 01:04:23,093 Non costringermi a spararle, Giorgio. 924 01:04:24,761 --> 01:04:27,764 Portalo qui. NO! 925 01:04:28,432 --> 01:04:29,967 Ed! Ed! 926 01:04:30,034 --> 01:04:32,702 Contro il muro! Contro il muro! SHILAH: Va bene. Va bene. 927 01:04:32,769 --> 01:04:35,705 Contro il muro! Contro il muro! Va bene. 928 01:04:49,619 --> 01:04:52,489 GIORGIO: Come hai avuto questo? attraverso la sicurezza? 929 01:04:52,556 --> 01:04:55,292 Allo stesso modo Ho fatto passare i topi. 930 01:04:55,359 --> 01:04:58,562 Allo stesso modo ho scoperto il mio laboratorio a Los Angeles era compromesso. 931 01:04:58,628 --> 01:05:01,932 Ho dovuto portare con me i miei giocattoli e lasciare la città. 932 01:05:01,999 --> 01:05:04,701 Amici della causa. 933 01:05:04,768 --> 01:05:10,207 Gli stessi che hanno organizzato per il mio arrivo a Kansas City 934 01:05:10,274 --> 01:05:14,611 e quelli che mi aiuteranno una volta uscito di qui. 935 01:05:31,361 --> 01:05:33,597 Gli anticorpi hanno bisogno del virus dare il via. 936 01:05:33,663 --> 01:05:37,101 Combatti l'infezione, tenerlo lontano danneggiare il cervello. 937 01:05:50,680 --> 01:05:53,050 Che cos'è? 938 01:05:53,117 --> 01:05:57,387 Sei un ragazzo intelligente. Forse abbastanza intelligente da esserlo uno di noi un giorno. 939 01:05:57,454 --> 01:05:59,056 Vai all'inferno. 940 01:05:59,123 --> 01:06:03,527 Non accettare tutto ciò grandi stronzate del governo. 941 01:06:03,593 --> 01:06:04,894 Etichettano le persone come noi "estremisti" 942 01:06:04,961 --> 01:06:08,365 "culti del giorno del giudizio", "terroristi" 943 01:06:08,432 --> 01:06:11,435 perché è più facile piuttosto che dirti la verità. 944 01:06:11,501 --> 01:06:13,303 Qual è la verità, Henry, eh? 945 01:06:22,346 --> 01:06:25,149 La Terra potrebbe usare una bella peste. 946 01:06:27,951 --> 01:06:29,319 Muoviti e ti ammazzo. 947 01:07:08,592 --> 01:07:10,427 Oh, incredibile. 948 01:07:11,461 --> 01:07:13,697 Non riesco a sentire niente. 949 01:07:13,763 --> 01:07:16,800 Sicuro che funzioni? Ho eseguito personalmente le prove a Los Angeles. 950 01:07:16,866 --> 01:07:19,836 Ho sentito che non è andata così bene. Stai zitto! 951 01:07:23,107 --> 01:07:25,041 È ora di andare, George. Non toccarlo. 952 01:07:25,109 --> 01:07:26,176 SHILAH: Ehi, lascialo andare. 953 01:07:29,346 --> 01:07:32,149 Questa è la sua unica possibilità. Dai. Muoviti! 954 01:07:32,216 --> 01:07:33,750 GIORGIO: Jenny. 955 01:07:40,857 --> 01:07:43,527 Andiamo, Jenny. Dai. Va bene. 956 01:07:43,593 --> 01:07:46,796 Dai. Dobbiamo andare dopo di loro. Dai, andiamo. 957 01:07:46,863 --> 01:07:49,266 Forza, Jenny, vai. 958 01:07:49,333 --> 01:07:51,901 Andare. Mi riprenderò. Prendi questo. 959 01:07:51,968 --> 01:07:53,537 Vado per primo. Lo prenderò. 960 01:07:53,603 --> 01:07:54,738 Fretta. Va bene. 961 01:07:54,804 --> 01:07:56,506 Va bene? 962 01:08:17,394 --> 01:08:20,264 GIORGIO: No. Lasciami andare. 963 01:08:20,330 --> 01:08:22,098 Giorgio? 964 01:08:26,270 --> 01:08:28,305 Oh merda. Merda! 965 01:08:33,277 --> 01:08:35,212 Oh, Dio. Oh, Dio. 966 01:08:50,194 --> 01:08:51,395 Merda. 967 01:09:04,641 --> 01:09:06,510 Dai! Dai! 968 01:09:11,348 --> 01:09:13,983 Muori, pezzo di merda! 969 01:10:08,405 --> 01:10:11,040 Sono io. Shilah 970 01:10:11,107 --> 01:10:12,876 Cos'è quello? 971 01:10:14,711 --> 01:10:21,885 Visione termica. Il CDC l'ha lasciato indietro. Vedi loro prima che ti vedano. 972 01:10:21,951 --> 01:10:25,589 Giorgio ed Enrico, sono entrati lì, nel muro. 973 01:10:25,655 --> 01:10:27,824 Perché non li hai seguiti? 974 01:10:27,891 --> 01:10:28,958 Qui. 975 01:10:38,868 --> 01:10:40,937 Semplicemente non è il mio giorno per volare. 976 01:10:44,741 --> 01:10:48,412 Prendi George, uccidi quel topo, e tu esci. 977 01:10:48,478 --> 01:10:52,148 Shilah. Shilah. Ci proverò farti guadagnare un po' di tempo. 978 01:10:52,215 --> 01:10:53,283 Shilah. 979 01:11:03,693 --> 01:11:08,532 Ehi, volo 318! Sono qui, figli di puttana! 980 01:12:32,816 --> 01:12:34,451 Oh merda. 981 01:12:35,719 --> 01:12:37,921 Sparare. 982 01:12:37,987 --> 01:12:42,325 Topi. Topi. Solo topi. 983 01:13:35,378 --> 01:13:37,413 Giorgio? 984 01:13:37,481 --> 01:13:41,150 Jenny? Aspetta, George. Sto scendendo. 985 01:13:41,217 --> 01:13:44,554 GIORGIO: No. Henry... Non ha funzionato. 986 01:13:46,222 --> 01:13:47,591 Non venire qui. 987 01:13:47,657 --> 01:13:49,893 JENNY: C'è una torcia e una pistola dai tuoi piedi. 988 01:13:49,959 --> 01:13:51,928 GIORGIO: Non riesco a vederli. 989 01:13:51,995 --> 01:13:53,830 Sto scendendo. Resta lassù. 990 01:13:53,897 --> 01:13:57,400 Resta lì, George. No. Torna indietro, per favore. No. 991 01:13:59,603 --> 01:14:03,239 Jenny, per favore, non farlo. Per favore torna su. Per favore, per favore. 992 01:14:03,306 --> 01:14:07,076 Resta lassù, per favore. Per favore, torna indietro, Jenny. 993 01:14:08,311 --> 01:14:11,815 Non venire qui, per favore. Per favore. 994 01:14:40,510 --> 01:14:44,247 Corri, Giorgio! Correre! Correre! 995 01:14:44,714 --> 01:14:46,282 Correre! 996 01:14:57,493 --> 01:14:59,162 Ei, tu. 997 01:15:08,171 --> 01:15:10,306 JENNY: L'hai preso? 998 01:15:10,373 --> 01:15:12,341 GIORGIO: Jenny. 999 01:15:12,408 --> 01:15:14,443 Aspetto. 1000 01:15:14,510 --> 01:15:16,546 Dove si trova? Aspetto. 1001 01:15:37,901 --> 01:15:39,603 Enrico. 1002 01:15:57,086 --> 01:15:58,387 Dai. 1003 01:16:03,860 --> 01:16:06,295 Stai bene? Stai bene? 1004 01:16:06,362 --> 01:16:09,733 Ti ha preso? No. Ti ha morso? 1005 01:16:11,801 --> 01:16:13,236 Quello che è successo? 1006 01:16:13,302 --> 01:16:16,505 Quando siamo usciti, ha provato a mordermi. 1007 01:16:22,578 --> 01:16:25,949 Il terminale. Lo stanno bruciando. 1008 01:16:28,251 --> 01:16:30,887 Dai. Tienilo lì. 1009 01:16:30,954 --> 01:16:33,957 È il tunnel per il Terminal F. E' saldato. 1010 01:16:34,023 --> 01:16:36,359 Non c'è via d'uscita, Jenny. 1011 01:16:37,226 --> 01:16:38,728 Resta lì. 1012 01:16:40,764 --> 01:16:43,800 Dai. E' bloccato. 1013 01:16:43,867 --> 01:16:46,870 Non ne usciremo. E' arrugginito. Lo aprirò. 1014 01:16:46,936 --> 01:16:50,106 Voglio solo andare a casa. Fai un passo indietro. Fai un passo indietro. 1015 01:16:56,746 --> 01:16:59,215 Dai. Dobbiamo andare. Non ci andrò. 1016 01:16:59,282 --> 01:17:02,051 Ascoltami. Ascoltami. Non abbiamo scelta. 1017 01:17:02,118 --> 01:17:03,953 Devo prenderti lì dentro, ok? 1018 01:17:04,020 --> 01:17:05,689 JENNY: Fidati di me. Non posso entrare lì dentro. 1019 01:17:05,755 --> 01:17:07,323 Dai, dobbiamo andare. Non c'è modo. 1020 01:17:07,390 --> 01:17:10,960 Ascolta, George. Non ne abbiamo qualche altra scelta, va bene? 1021 01:17:11,027 --> 01:17:13,697 Guarda, guarda. 1022 01:17:13,763 --> 01:17:19,535 Sii i miei occhi, ok? Dimmi cosa vedi. Pronto? Andare. 1023 01:17:19,602 --> 01:17:21,470 GIORGIO: Non vedo niente. 1024 01:17:21,537 --> 01:17:23,873 JENNY: È solo un tunnel per i bagagli. Sono proprio dietro di te. 1025 01:17:23,940 --> 01:17:27,443 Promessa? Prometto. Andare. 1026 01:17:27,510 --> 01:17:28,978 Andare. 1027 01:17:33,382 --> 01:17:35,151 JENNY: Continua così. 1028 01:17:35,819 --> 01:17:37,253 George, non rallentare. 1029 01:17:42,025 --> 01:17:45,628 Continuare. Continua così, Giorgio. Non fermarti. 1030 01:17:45,695 --> 01:17:47,363 Vai, vai. 1031 01:17:50,867 --> 01:17:52,902 Vai, George, vai. Fretta. 1032 01:18:25,468 --> 01:18:27,636 Perché ti sei fermato? 1033 01:18:32,641 --> 01:18:34,577 Continuare. 1034 01:18:59,936 --> 01:19:03,106 Non fermarti. Jenny. 1035 01:19:05,942 --> 01:19:08,411 Sono infetto, George. Continuare. 1036 01:19:11,080 --> 01:19:12,949 No, non lo sei. 1037 01:19:16,085 --> 01:19:18,754 Sta succedendo così fa... 1038 01:19:18,822 --> 01:19:21,324 Mi dispiace. 1039 01:19:21,390 --> 01:19:24,693 Lo sento. Non ho molto tempo. 1040 01:19:24,760 --> 01:19:26,762 Starai bene. Vai, per favore. 1041 01:19:26,830 --> 01:19:30,566 Stai bene. Lasciami. 1042 01:19:30,633 --> 01:19:33,169 Non andrò senza di te. 1043 01:19:33,236 --> 01:19:34,537 Lasciami! 1044 01:19:37,473 --> 01:19:38,607 Non mi farai del male. 1045 01:19:40,209 --> 01:19:42,846 Non andrò senza di te. 1046 01:19:44,547 --> 01:19:45,581 Va bene? 1047 01:19:49,853 --> 01:19:51,454 Va bene. 1048 01:20:18,948 --> 01:20:21,951 Jenny, penso di aver visto... 1049 01:20:37,733 --> 01:20:39,702 Jenny, ce l'abbiamo fatta. 1050 01:20:53,482 --> 01:20:55,251 Jenny. 1051 01:20:57,086 --> 01:20:58,587 Jenny? 1052 01:20:59,322 --> 01:21:01,224 Esci qui! 1053 01:21:03,226 --> 01:21:04,860 Non me ne andrò senza di te.